
1
00:00:53,427 --> 00:00:55,118
Dobranoc, John.

2
00:01:00,659 --> 00:01:03,561
- Dobry wieczór, Wasza Ekscelencjo.
- Dobry wieczór, pani Russel.

3
00:01:03,764 --> 00:01:05,771
Czy...? Czy spotkanie przebiegło pomyślnie?

4
00:01:05,971 --> 00:01:07,313
Och, rzeczywiście, bardzo dobrze.

5
00:01:07,508 --> 00:01:10,257
Właściwie to teraz jestem tego pewien
gala operowa będzie triumfem.

6
00:01:10,452 --> 00:01:15,689
Czy to nie cudowne?
To takie ekscytujące, takie ekumeniczne, takie...

7
00:01:15,892 --> 00:01:17,452
Dokładnie. Dobranoc, pani Russel.

8
00:01:17,651 --> 00:01:20,237
Dobranoc, Wasza Ekscelencjo.

9
00:02:13,460 --> 00:02:14,889
Świetnie.

10
00:02:15,539 --> 00:02:18,855
Doskonały. Czy to strzał?
Dziękuję.

11
00:02:19,060 --> 00:02:20,685
- Żaneta, cześć!
- Cześć, jak się masz?

12
00:02:20,884 --> 00:02:22,411
- Witam, jak się masz?
- Wyglądasz tak uroczo.

13
00:02:22,611 --> 00:02:25,294
- Dziękuję.
- Gratuluję ci...

14
00:02:30,132 --> 00:02:31,376
I nie mam zamiaru...

15
00:03:11,860 --> 00:03:13,386
Przepraszam.

16
00:03:13,587 --> 00:03:16,522
Uch-och. Proszę bardzo.
Moja wina. Bardzo moja wina.

17
00:03:27,955 --> 00:03:31,730
Hej, chodź tutaj.
Chcę z tobą porozmawiać.

18
00:03:32,276 --> 00:03:36,651
Usiąść.
A co z tym, że wyjeżdżasz?

19
00:03:36,980 --> 00:03:39,762
Chcę się przejechać wzdłuż wybrzeża,
a potem muszę wracać do miasta.

20
00:03:39,956 --> 00:03:42,225
I nie martw się.
Obiecuję, że będę tu na twoim ślubie.

21
00:03:42,419 --> 00:03:46,129
Ty lepiej. Potrzebuję cię.
Więc, co się dzieje dziś wieczorem?

22
00:03:46,324 --> 00:03:48,364
Och, nic specjalnego.
Pójdę na film.

23
00:03:48,563 --> 00:03:49,807
- Sam?
- Tak.

24
00:03:50,004 --> 00:03:51,760
Gloria, to musi się skończyć.

25
00:03:51,955 --> 00:03:53,449
Tylko dlatego, że go miałeś
złe doświadczenia

26
00:03:53,652 --> 00:03:54,764
nie oznacza, że się poddajesz.

27
00:03:54,964 --> 00:03:57,614
Nie poddałem się.
Przyszedłem na tę imprezę, prawda?

28
00:03:57,811 --> 00:03:59,884
Od czasu rozwodu,
zamykasz się w tej bibliotece

29
00:04:00,083 --> 00:04:02,800
i schowaj się za tymi okularami.
Spójrz na siebie.

30
00:04:02,996 --> 00:04:06,989
Byłaś cheerleaderką.
Kiedyś pokazywałaś jakiś dekolt.

31
00:04:07,188 --> 00:04:09,228
- Co?
- Zobaczmy trochę skóry.

32
00:04:09,427 --> 00:04:11,696
Potrząśnij swoim tyłkiem,
zaryzykuj.

33
00:04:11,892 --> 00:04:14,259
- W co grasz, stara panno?
- W nic nie gram.

34
00:04:14,451 --> 00:04:15,826
Na tym polega problem.

35
00:04:16,019 --> 00:04:18,670
- OK. OK, rozumiem wiadomość.
- Jasne, że tak.

36
00:04:18,867 --> 00:04:22,031
Teraz, weź dzisiaj wieczorem. Dlaczego tego nie zrobisz
wyjdź tam i mieszaj się,

37
00:04:22,227 --> 00:04:25,359
wybierz kogoś...
Och, chwileczkę.

38
00:04:30,707 --> 00:04:33,609
- Ona ma rację, wiesz.
- Co?

39
00:04:33,812 --> 00:04:36,430
Niezła impreza. Dużo szans.

40
00:04:36,627 --> 00:04:39,049
Czy nikt ci tego nigdy nie mówił?
podsłuchiwanie nie jest miłe?

41
00:04:40,371 --> 00:04:42,575
Mój najgorszy problem z dzieciństwa.

42
00:04:42,771 --> 00:04:45,706
Nigdy nie zapomnę mojej matki i zwolnienia warunkowego
funkcjonariusz spotyka się z księdzem

43
00:04:45,907 --> 00:04:48,558
- i omówienie trudności, jakie miałem...
- Przepraszam. Muszę iść.

44
00:04:48,755 --> 00:04:52,170
Spodoba ci się to. Hej, daj spokój,
Przepraszam. Tylko żartowałem.

45
00:04:52,371 --> 00:04:54,094
Myślę, że źle wystartowaliśmy.

46
00:04:54,291 --> 00:04:56,462
Tak i wygląda na to, że tak jest
w twoich ustach.

47
00:04:56,787 --> 00:04:59,886
OK, zasługuję na to.
Ale słuchaj, to Gloria, prawda?

48
00:05:00,083 --> 00:05:02,604
Jesteś naprawdę miłą dziewczyną,
i jestem miłym facetem,

49
00:05:02,803 --> 00:05:05,324
i jesteś bardzo ładna
z dekoltem lub bez oraz...

50
00:05:06,004 --> 00:05:07,280
Co powiesz?

51
00:05:07,475 --> 00:05:08,969
Czy chciałbyś wziąć prysznic?

52
00:05:09,683 --> 00:05:12,433
- Nie podrywam obcych mężczyzn.
- Cóż, to twój problem.

53
00:05:12,627 --> 00:05:15,409
Dlaczego więc nie spróbować?

54
00:05:21,296 --> 00:05:26,092
<music>Barry Manilow: Gotowy, aby ponownie zaryzykować</music>

55
00:07:59,091 --> 00:08:01,579
<i>Kiedy się na to zdecydujesz
Cóż...</i>

56
00:08:16,147 --> 00:08:17,903
Cześć. Dzięki.

57
00:08:18,099 --> 00:08:20,271
Naprawdę jestem w tarapatach.
Muszę być w mieście o 17:00.

58
00:08:20,467 --> 00:08:22,671
- No cóż, zamierzam...
- Dzięki.

59
00:08:24,211 --> 00:08:25,640
OK.

60
00:08:35,507 --> 00:08:38,322
- Co było nie tak z twoim samochodem?
- Kaloryfer.

61
00:08:38,515 --> 00:08:42,509
Och, szkoda. Czy mieszkasz w mieście?

62
00:08:42,707 --> 00:08:44,747
co? Och, tak.

63
00:08:44,947 --> 00:08:48,242
- Ja też. To zabawne, prawda?
- Tak.

64
00:08:51,443 --> 00:08:53,647
Wygląda na to, że możemy spodziewać się deszczu.

65
00:08:53,843 --> 00:08:56,331
Oczywiście nigdy nie wiadomo
z pogodą w San Francisco.

66
00:08:56,531 --> 00:09:01,419
Jednego dnia jest mokro i mgliście, a trzeciego
godziny później jest jasne słońce.

67
00:09:02,483 --> 00:09:04,719
- Jak masz na imię?
- Gloria.

68
00:09:04,915 --> 00:09:07,850
- To ładne imię.
- Dziękuję.

69
00:09:08,371 --> 00:09:12,266
Mój to Bob Scott.
Wszyscy mówią do mnie Scotty.

70
00:09:12,467 --> 00:09:15,402
- Miło mi cię poznać.
- Naprawdę miło cię poznać.

71
00:09:15,603 --> 00:09:20,175
Nie codziennie udaje mi się zostać uratowanym
przez dziewczynę w żółtym kabriolecie.

72
00:09:20,371 --> 00:09:22,509
- Papieros?
- Nie, dziękuję. Nie palę.

73
00:09:22,707 --> 00:09:25,009
Tak. Próbuję
sam je oddaj.

74
00:09:25,203 --> 00:09:27,243
- Będziesz żył dłużej.
- Tak.

75
00:09:30,003 --> 00:09:31,858
To mój plan.

76
00:09:54,355 --> 00:09:57,487
- Chodź, Glorio. Będzie fajnie.
- Och, nie wiem.

77
00:09:57,939 --> 00:10:00,525
Słuchaj, spotkamy się
przed teatrem.

78
00:10:00,723 --> 00:10:03,506
- Mówiłeś, że gdzie to było?
- Nuart na Union Street.

79
00:10:03,859 --> 00:10:05,648
No dalej, Gloria, zaryzykuj.

80
00:10:06,707 --> 00:10:09,162
Co masz do stracenia?
Kupię popcorn.

81
00:10:10,547 --> 00:10:13,808
Och, w porządku.
Ale to retrospektywa, wiesz.

82
00:10:14,003 --> 00:10:15,727
Hej, uwielbiam stare filmy.

83
00:10:19,859 --> 00:10:21,866
Cholera. Zostało trzech.

84
00:10:22,706 --> 00:10:24,681
Glorio, wyświadcz mi przysługę.

85
00:10:25,555 --> 00:10:27,180
Czy mógłbyś je dla mnie potrzymać
do dzisiejszego wieczoru?

86
00:10:27,379 --> 00:10:30,030
Próbuję to powstrzymać
do paczki dziennie.

87
00:10:30,227 --> 00:10:33,610
- OK, jeśli to pomoże.
- To będzie bardzo pomocne, uwierz mi.

88
00:10:34,803 --> 00:10:36,363
Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem.

89
00:10:39,347 --> 00:10:41,354
Po prostu włożę je do twojej torebki.

90
00:10:46,354 --> 00:10:48,264
Ojej, muszę lecieć.

91
00:10:51,795 --> 00:10:54,894
- Do zobaczenia w kinie.
- Punktualnie ósma.

92
00:12:22,610 --> 00:12:25,906
Witam. Nie pomyślałem
dasz radę.

93
00:12:26,675 --> 00:12:28,366
Wiem, pogoda na zewnątrz jest okropna.

94
00:12:28,563 --> 00:12:30,473
Dlatego kupiłem bilet
i wszedł.

95
00:12:30,835 --> 00:12:31,817
Papierosy?

96
00:12:32,083 --> 00:12:35,018
Och, nie sądzę, żeby ci pozwolili
pal tutaj, Scotty.

97
00:12:35,219 --> 00:12:36,593
Masz, zjedz popcorn.

98
00:12:36,787 --> 00:12:38,859
No dalej, weź to. Skończyłem.

99
00:12:41,011 --> 00:12:44,491
- Film.
- No cóż, niewiele straciłeś.

100
00:12:44,690 --> 00:12:46,251
Widzisz mężczyznę w płaszczu?

101
00:12:46,451 --> 00:12:48,012
Czeka na chińskiego marynarza,

102
00:12:48,211 --> 00:12:51,026
ten, o którym myśli Alan Ladd
porwał starego Cygana.

103
00:12:51,539 --> 00:12:53,928
Ale sekretarka powiedziała
taksówkarz, który...

104
00:12:54,131 --> 00:12:55,822
Poczekaj chwilę.

105
00:13:09,394 --> 00:13:12,012
Będzie morderstwo.

106
00:13:12,211 --> 00:13:13,771
Och, jestem tego pewien.

107
00:13:14,899 --> 00:13:18,282
Policja... Skontaktuj się z policją.

108
00:13:18,707 --> 00:13:21,162
A właściwie kierowca taksówki
jest z policją.

109
00:13:21,363 --> 00:13:23,185
Z wyjątkiem chińskiego marynarza
tego nie wie.

110
00:13:27,442 --> 00:13:28,686
Co?

111
00:13:29,331 --> 00:13:31,054
Krasnolud.

112
00:13:32,403 --> 00:13:35,719
Uważaj na krasnoluda.

113
00:13:37,490 --> 00:13:41,516
Ojej, Scotty, nie sądzę
jest karłem w tym filmie.

114
00:13:45,266 --> 00:13:48,136
Scotty'ego? Czy wszystko w porządku? Scotty'ego?

115
00:14:03,187 --> 00:14:05,227
Przyjdź szybko!
Tam leży martwy człowiek!

116
00:14:05,426 --> 00:14:06,888
- Gdzie?
- Tam!

117
00:14:07,091 --> 00:14:08,553
Przepraszam.
Będziesz musiał spotkać się z menadżerem.

118
00:14:08,755 --> 00:14:10,413
- Gdzie on jest?
- W swoim biurze.

119
00:14:10,611 --> 00:14:12,749
Ale nie poszłabym tam
gdybym był tobą.

120
00:14:15,794 --> 00:14:18,664
- Przystojny Harry...
- Jesteś menadżerem?

121
00:14:18,866 --> 00:14:20,524
Tak.

122
00:14:20,723 --> 00:14:22,512
Szybko. Zabito człowieka!

123
00:14:22,706 --> 00:14:24,910
- Zabity? Co? Gdzie?
- Tam!

124
00:14:25,107 --> 00:14:26,416
Zatrzymaj film. Proszę wezwać policję.

125
00:14:27,891 --> 00:14:30,574
Fred, wyłącz projektor.
Włącz światła w domu.

126
00:14:30,771 --> 00:14:33,553
- Szybko, chodź ze mną.
- Nie w moim teatrze.

127
00:14:33,747 --> 00:14:35,569
Złupić!

128
00:14:39,763 --> 00:14:41,551
W porządku! OK!

129
00:14:42,514 --> 00:14:44,653
- Nie ma go.
- Co to do cholery jest?

130
00:14:44,883 --> 00:14:48,014
- Mam na myśli moją randkę. Był tutaj.
- Kto?

131
00:14:48,211 --> 00:14:52,335
Moja randka. Był tutaj.
Przysięgam.

132
00:14:52,530 --> 00:14:54,156
Twoja randka to ta, która jest
miał być martwy?

133
00:14:54,355 --> 00:14:59,089
Tak. Siedział tuż obok mnie.
Dałem mu mój popcorn. Gdzie to jest?

134
00:15:01,587 --> 00:15:03,147
OK. W porządku, pani.
Po prostu chodź ze mną.

135
00:15:03,346 --> 00:15:05,899
- W porządku! Włączymy to za minutę.
- Musisz mi uwierzyć.

136
00:15:06,099 --> 00:15:07,277
- Tak.
- Widziałeś moją randkę?

137
00:15:07,474 --> 00:15:09,165
Słuchaj, porozmawiamy o tym
to w holu, co?

138
00:15:09,363 --> 00:15:11,468
- Wierzę ci, naprawdę.
- Widziałeś moją randkę? Czy ty...?

139
00:15:11,666 --> 00:15:14,448
Pospiesz się. Porozmawiamy w holu. OK!

140
00:15:14,643 --> 00:15:16,170
W porządku!

141
00:15:21,011 --> 00:15:25,102
Powiedz Fredowi, żeby włączył projektor
i zgaś te światła w domach!

142
00:15:25,299 --> 00:15:26,728
Musisz mi uwierzyć!

143
00:15:26,930 --> 00:15:30,062
Pani, zrobiłaś głupca
wyjdź ze mnie!

144
00:15:30,259 --> 00:15:31,950
Widziałem cię z przodu.

145
00:15:32,146 --> 00:15:34,513
- Nie miałeś żadnej randki.
- Nie, przyszedł późno.

146
00:15:34,706 --> 00:15:37,903
Był cały mokry i krwawił.

147
00:15:38,675 --> 00:15:40,497
Sylwia. Dokąd idziesz, kochanie?

148
00:15:40,691 --> 00:15:43,560
Słuchaj, przykro mi, Harry.
Przerwa za 20 minut,

149
00:15:43,762 --> 00:15:47,374
i muszę iść się rozgrzać
weny.

150
00:15:48,595 --> 00:15:50,417
Ale Sylwia... Sylwia.

151
00:15:50,611 --> 00:15:52,750
Powiedział: „Uważaj na krasnoluda”.

152
00:15:53,714 --> 00:15:56,365
Karzeł? Słuchaj...

153
00:15:56,659 --> 00:15:59,561
...dlaczego nie zrobisz tego ja i ty
wielka, wielka przysługa.

154
00:15:59,859 --> 00:16:03,055
Dlaczego po prostu nie pójdziesz do domu
i prześpij się z tą całą sprawą.

155
00:16:03,251 --> 00:16:04,844
Nie rozumiem. Był martwy.

156
00:16:05,042 --> 00:16:06,865
Nie wiem, co mogło mieć
mu się przydarzyło.

157
00:16:07,058 --> 00:16:10,833
Słuchać. Nie powinieneś iść do zdjęcia
pokazuje coś takiego i pali takie rzeczy

158
00:16:11,027 --> 00:16:14,093
jeśli to będzie miało na ciebie wpływ
tak to się robi, co?

159
00:16:15,026 --> 00:16:16,782
Dingbat!

160
00:17:19,250 --> 00:17:21,105
Och, panie Hennesy. To ty.

161
00:17:21,299 --> 00:17:23,470
Cokolwiek Ci się przydarzyło,
moje kochanie?

162
00:17:24,243 --> 00:17:27,952
- Wyglądasz, jakbyś widział umarłych.
- Ja mam.

163
00:17:28,146 --> 00:17:30,634
W takim razie wejdź do środka.
Opowiedz mi o tym.

164
00:17:30,834 --> 00:17:33,201
Napijemy się pysznej, gorącej herbaty.

165
00:17:37,298 --> 00:17:41,324
Ale to było takie realne. I to ostrzeżenie
o morderstwie było tak złowrogie.

166
00:17:41,523 --> 00:17:44,872
Cóż, kochanie, Glorio,
ludzie po prostu nie umierają w kinach,

167
00:17:45,074 --> 00:17:48,457
oglądanie horrorów
i szepcząc: „Uważaj na elfa”.

168
00:17:48,947 --> 00:17:50,834
Było to: „Uważaj na krasnoluda”.

169
00:17:51,379 --> 00:17:55,023
Cóż, nieważne.
Ten chłopak zrobił sobie kawał.

170
00:17:55,219 --> 00:17:57,291
Więc nie powinieneś tego brać
tak poważnie.

171
00:17:57,523 --> 00:18:01,003
- No cóż, rzeczywiście zachował się dość dziwnie.
- No widzisz?

172
00:18:01,202 --> 00:18:02,861
Więc myślisz, że nie powinienem
zadzwonić na policję?

173
00:18:03,058 --> 00:18:04,946
Policja? Po co?

174
00:18:05,138 --> 00:18:08,619
Nie wiem.
Po prostu mam takie dziwne przeczucie

175
00:18:08,818 --> 00:18:10,345
że ktoś próbuje mnie zabić.

176
00:18:11,219 --> 00:18:15,212
Zabić ciebie? Cóż, zamierzasz
zadzwoń na policję i powiedz im

177
00:18:15,411 --> 00:18:17,101
że masz dziwne przeczucie?

178
00:18:17,587 --> 00:18:20,816
To znaczy, oni sami dokonywali zabójstw
się martwić, wiesz?

179
00:18:21,394 --> 00:18:22,441
Prawdopodobnie masz rację.

180
00:18:22,643 --> 00:18:26,417
Mają zabójstwa i egzekucje
i zabójstwa.

181
00:18:27,506 --> 00:18:30,735
Myślę, że już czas, że to zrobiliśmy
„morderstwo” to czteroliterowe słowo.

182
00:18:31,187 --> 00:18:33,772
- Czy chciałbyś ciasteczko?
- OK.

183
00:18:36,658 --> 00:18:38,349
- Są dobrzy.
- Prawda?

184
00:18:38,994 --> 00:18:41,580
Cóż, kiedy byłeś
antropolog, tak długo jak ja,

185
00:18:41,778 --> 00:18:43,633
pracujesz przez większość czasu
w polu.

186
00:18:43,826 --> 00:18:48,201
Zdobyłeś to, co mój stary ojciec
zwykło się nazywać „specjalizacją kulinarną”.

187
00:18:49,011 --> 00:18:53,266
Pamiętam, że w Afryce, w Kenii,

188
00:18:53,459 --> 00:18:57,681
Studiowałem plemię lbutu,
fascynujące społeczeństwo,

189
00:18:57,874 --> 00:19:01,005
i moglibyśmy wziąć z tego liść
ich książkę, jeśli mieli książki.

190
00:19:01,203 --> 00:19:04,585
Ale rzeczywiście to pomarszczyli
stary szaman,

191
00:19:04,787 --> 00:19:08,649
i miał na imię Kiyato,
i był całkiem dobrym kucharzem.

192
00:19:09,522 --> 00:19:12,970
Tutaj mam jego zdjęcie.
Pokażę ci.

193
00:19:14,098 --> 00:19:17,742
Esme! Odejdź od tych ciasteczek!
Esme, uciekaj!

194
00:19:17,938 --> 00:19:20,077
Odejdź od tego! Słyszeć?

195
00:19:20,274 --> 00:19:23,209
Och, biedna Esme. Przestraszyłeś ją.

196
00:19:23,410 --> 00:19:25,069
Cóż, robi się zbyt arogancka.

197
00:19:25,266 --> 00:19:27,176
Ona mnie kradnie
dom i dom.

198
00:19:27,379 --> 00:19:29,964
Prawda, zła dziewczyno?
prawda?

199
00:19:30,162 --> 00:19:32,584
Gdzie byłem? Tak, lbutu.

200
00:19:33,170 --> 00:19:36,367
To społeczeństwo godne pochwały.

201
00:19:36,563 --> 00:19:41,385
Zawiera surowe tabu dotyczące morderstwa
i lekkie tabu dotyczące seksu.

202
00:19:46,834 --> 00:19:49,070
Dziękuję, panie Hennesy.
Byłeś wspaniały.

203
00:19:49,266 --> 00:19:51,153
Cóż, jesteś moim ulubionym najemcą.

204
00:19:51,346 --> 00:19:54,063
A jeśli coś Cię zaniepokoi
w środku nocy,

205
00:19:54,259 --> 00:19:55,535
po prostu krzyczysz

206
00:19:55,730 --> 00:19:59,079
i za chwilę będę na górze,
kopie tyłki.

207
00:20:00,946 --> 00:20:03,881
Dobranoc, zapamiętam to.

208
00:20:06,131 --> 00:20:07,341
Esme...

209
00:20:21,650 --> 00:20:24,301
<i>Papież Pius XIII, na pierwszym etapie
jego amerykańskiej trasy koncertowej</i>

210
00:20:24,498 --> 00:20:25,676
<i>przemawiał dzisiaj na specjalnym spotkaniu</i>

211
00:20:25,875 --> 00:20:28,427
<i> Organizacji Narodów Zjednoczonych
Zgromadzenie Ogólne w Nowym Jorku.</i>

212
00:20:28,626 --> 00:20:31,376
<i>Podkreślając pilną potrzebę pokoju na świecie
i międzynarodowa harmonia,</i>

213
00:20:31,570 --> 00:20:34,570
<i>uśmiechnięty 72-letni papież
spotkał się z ciepłym przyjęciem</i>

214
00:20:34,771 --> 00:20:37,770
<i>często spotyka się z delegatami ONZ
wybuchając spontanicznymi brawami</i>

215
00:20:37,970 --> 00:20:39,628
<i>podczas jego przemówienia.</i>

216
00:20:39,827 --> 00:20:43,088
<i>Nowy Jork to pierwszy z pięciu przystanków
dla Jego Świątobliwości w tym kraju.</i>

217
00:20:43,282 --> 00:20:45,551
<i>Spotka się z prezydentem i
jutro przywódcy Kongresu</i>

218
00:20:45,746 --> 00:20:48,561
<i>w stolicy kraju, a następnie podróżuj
do Chicago i Los Angeles</i>

219
00:20:48,754 --> 00:20:52,911
<i>z ostatnim przystankiem tutaj, w San
Francisco, przed wylotem do Japonii.</i>

220
00:20:53,106 --> 00:20:55,278
<i>Wiceprezydent Abernathy
przylatuje dziś wieczorem na Guam</i>

221
00:20:55,474 --> 00:20:57,547
<i>gotowy do rozpoczęcia rozmów jutro
z ministrami spraw zagranicznych</i>

222
00:20:57,746 --> 00:20:59,918
<i>nieistniejącego już paktu SEATO.</i>

223
00:21:00,114 --> 00:21:02,536
<i>Cel nowych spotkań
jest ustanowienie nowych ram...</i>

224
00:21:25,299 --> 00:21:27,241
- Chcesz dzisiaj zjeść lunch?
- Tak.

225
00:21:27,442 --> 00:21:29,002
Słuchaj, mam ci wiele do powiedzenia.

226
00:21:29,202 --> 00:21:33,261
- Och, tak? Co?
- Powiem ci przy lunchu.

227
00:21:33,682 --> 00:21:37,425
Naprawdę, Glorio. Czy znasz
odsetek gwałtów dokonywanych przez autostopowiczów?

228
00:21:37,618 --> 00:21:39,822
- Masz jakiś pomysł?
- Nie.

229
00:21:40,018 --> 00:21:43,498
Mnóstwo. I spójrz na siebie,
bez żadnej ochrony.

230
00:21:43,699 --> 00:21:45,225
Cóż, teraz nie wydawał się
być po seksie.

231
00:21:45,426 --> 00:21:47,597
Gwałt nie jest aktem seksualnym.

232
00:21:47,794 --> 00:21:51,918
Gwałt jest aktem przemocy.
Pamiętaj o tym.

233
00:21:52,306 --> 00:21:54,216
Załóżmy, że ten facet cię zaatakował

234
00:21:54,418 --> 00:21:57,484
zamiast robić ten dziwny numer
w teatrze, co?

235
00:21:57,682 --> 00:21:59,657
Co byś zrobił?

236
00:21:59,859 --> 00:22:02,128
Uderzyłbym go
z moją parasolką.

237
00:22:02,322 --> 00:22:03,816
Mów o starożytności.

238
00:22:04,530 --> 00:22:07,879
Naprawdę, kochanie, musisz
przenieś się w lata 70.

239
00:22:08,082 --> 00:22:11,017
Musisz zdobyć jakiś towar.

240
00:22:11,283 --> 00:22:14,000
Widzisz to?
Nazywa się „Krzyk”.

241
00:22:14,194 --> 00:22:17,740
Chwytają Cię za piersi,
po prostu naciśnij przełącznik.

242
00:22:29,426 --> 00:22:33,899
Potem dostałeś maczugę. Zastrzelić.
Prosto w twarz.

243
00:22:34,098 --> 00:22:38,506
I wreszcie, za walkę wewnętrzną,
uderzenie mocy.

244
00:22:38,706 --> 00:22:41,554
Schrupać. Prosto w orzechy.

245
00:22:42,130 --> 00:22:43,472
Z pewnością jesteś przygotowany.

246
00:22:43,890 --> 00:22:48,592
Nikt nie będzie zadzierał ze Stellą
chyba że Stella chce, żeby jej namieszano.

247
00:22:50,482 --> 00:22:51,693
Nie wiem, te wszystkie rzeczy...

248
00:22:51,890 --> 00:22:56,942
Gloria, kochanie, mieszkamy w
brutalne społeczeństwo. Dziwaki dookoła.

249
00:22:57,138 --> 00:23:00,913
Zdobądź ich, zanim oni dorwą ciebie.

250
00:23:12,882 --> 00:23:14,605
- Dobranoc, pani Monk.
- Och, dobranoc.

251
00:23:14,802 --> 00:23:16,590
- Zabierasz pracę do domu?
- Och, tak.

252
00:23:16,786 --> 00:23:19,753
Prowadzę fascynujący śledztwo,
wiesz, badania są takie ekscytujące.

253
00:23:19,954 --> 00:23:22,954
- Cóż, jesteś najlepszy. Dobranoc.
- No cóż. Dobranoc.

254
00:23:23,154 --> 00:23:25,772
A tak przy okazji, Glorio,
Prawie zapomniałem.

255
00:23:26,163 --> 00:23:28,650
Kiedy byłeś na lunchu,
ktoś o ciebie pytał.

256
00:23:29,202 --> 00:23:31,569
Powiedział, że zna waszego pastora
i skontaktuje się z Tobą później.

257
00:23:31,858 --> 00:23:35,207
Miły mały człowiek. No wiesz, karzeł.

258
00:23:35,730 --> 00:23:37,901
Cóż, dobranoc jeszcze raz.

259
00:24:52,722 --> 00:24:54,893
Och, przestraszyłeś mnie.

260
00:24:55,378 --> 00:24:57,451
Myślałem, że jesteś karłem.

261
00:25:00,338 --> 00:25:04,168
Sprawiłeś mi niezły szok.
Biblioteka jest zamknięta.

262
00:25:04,370 --> 00:25:07,982
Nie słyszałeś dzwonka? Och, cóż.
Nie ma znaczenia.

263
00:25:08,178 --> 00:25:10,382
Tak czy siak, przód już zablokowałem.
Możesz wyjść tyłem

264
00:25:10,578 --> 00:25:14,571
ze mną, jeśli chcesz, ale ja po prostu
mam kilka rzeczy do zrobienia zanim...

265
00:25:43,602 --> 00:25:45,128
W ten sposób!

266
00:26:41,842 --> 00:26:44,111
- Zabierz mnie do domu.
- Co?

267
00:26:44,402 --> 00:26:46,823
Zabierz mnie do domu, proszę.

268
00:26:48,625 --> 00:26:50,284
Jasne.

269
00:26:51,602 --> 00:26:55,083
- Moje miejsce czy...? Albo twoje?
- Co jest bliżej?

270
00:26:56,338 --> 00:27:00,615
Cóż, mam małą podkładkę
tuż za rogiem.

271
00:27:00,914 --> 00:27:02,539
Doskonały.

272
00:27:03,410 --> 00:27:07,501
- Nie masz nic przeciwko, jeśli dokończę drinka?
- O nie! Proszę. Czy musisz?

273
00:27:09,106 --> 00:27:13,328
Nie. Nie, nie muszę, panienko...

274
00:27:13,778 --> 00:27:15,404
Mundy'ego. Glorii Mundy.

275
00:27:16,338 --> 00:27:19,950
Moria Glun... Moria Glundy.

276
00:27:22,225 --> 00:27:26,382
- Czy możemy wyjść tylnym wyjściem?
- Tylną drogą.

277
00:27:27,633 --> 00:27:29,837
Nie mam nic przeciwko, Glorio.
Cokolwiek powiesz.

278
00:27:31,473 --> 00:27:34,889
Nazywam się Stanley Tibbets.
Często chodzisz do tych barów, Gloria?

279
00:27:35,090 --> 00:27:38,319
To nie znaczy, że coś jest nie tak
z tym. Mam na myśli ludzkie pragnienia...

280
00:27:38,514 --> 00:27:40,685
To fascynująca rzecz.
To znaczy, weź mnie na przykład.

281
00:27:40,882 --> 00:27:44,624
Ja... mam ciekawą pracę.
Ja... pracuję dla miasta.

282
00:27:44,818 --> 00:27:48,527
- Ale od czasu do czasu...
- Nie moglibyśmy iść trochę szybciej?

283
00:27:48,722 --> 00:27:50,445
Och, wygląda na to, że się spieszysz.
Nie żebym się sprzeciwiał.

284
00:27:50,642 --> 00:27:52,911
Mam na myśli Boga, którego pokochałby każdy mężczyzna
kobieta, która stawia to na szali.

285
00:27:53,106 --> 00:27:54,415
Weźmy na przykład
przeciętna kobieta,

286
00:27:54,610 --> 00:27:56,912
który zjada obiady przez dwa tygodnie
zanim w ogóle dotrzesz do pierwszej bazy.

287
00:27:57,106 --> 00:27:58,960
To znaczy, byłem w Ameryce
przez dwa lata i...

288
00:27:59,154 --> 00:28:02,635
- Panie Tibbets, proszę!
- Och, mów mi Stanley.

289
00:28:07,570 --> 00:28:10,831
Oto moja własna mała pułapka na bobry.

290
00:28:11,282 --> 00:28:14,282
Och, nie włączaj jeszcze światła.

291
00:28:14,482 --> 00:28:17,067
Pójdę i zasunę zasłony.

292
00:28:18,066 --> 00:28:19,472
Och, jasne, kochanie.

293
00:28:20,914 --> 00:28:23,150
Cokolwiek powiesz.

294
00:28:38,546 --> 00:28:39,790
Jak to?

295
00:28:39,985 --> 00:28:44,109
Och, słuchaj. Nie chcę, żebyś tak myślał
Zachowuję się zbyt dziwnie, ale muszę...

296
00:28:44,306 --> 00:28:49,041
Nie, nie, nie, nie. Nie, rozumiem.
Rozgość się.

297
00:28:49,233 --> 00:28:51,655
- Och, dziękuję.
- Pozwól, że postawię ci drinka.

298
00:28:51,858 --> 00:28:55,022
- Byłoby miło. Dziękuję.
- Co byś chciał?

299
00:28:56,209 --> 00:28:57,584
Mam to wszystko.

300
00:28:58,930 --> 00:29:00,785
Nie wiem.

301
00:29:01,170 --> 00:29:05,064
Zostaw to mnie. Wiem, po prostu
rzecz dla Twojego nastroju.

302
00:29:05,950 --> 00:29:08,348
<music>Bee Gees: Stayin' Alive</music>

303
00:29:08,626 --> 00:29:11,015
A co z tą muzyką?
<music>Bee Gees: Stayin' Alive</music>

304
00:29:11,378 --> 00:29:13,712
- Dobrze.
- Świetny beat.

305
00:29:13,906 --> 00:29:17,484
- Tak.
- Ukryte głośniki. Kwadrofoniczny.

306
00:29:17,842 --> 00:29:20,013
- Naprawdę?
- Tak, mam wszystko.

307
00:30:08,338 --> 00:30:10,509
Tutaj jesteśmy, Foxy Loxy.

308
00:30:10,706 --> 00:30:13,291
- Gloria.
- Gloria.

309
00:30:17,330 --> 00:30:21,421
- Smakuje jak Tabasco.
- To się nazywa hiszpańska mucha.

310
00:30:21,970 --> 00:30:23,377
Nigdy wcześniej tego nie miałem.

311
00:30:23,569 --> 00:30:25,424
No cóż, znam kilka osób...

312
00:30:25,618 --> 00:30:27,505
...w Hiszpanii.

313
00:30:33,681 --> 00:30:36,365
A co w takim razie?

314
00:30:39,154 --> 00:30:40,942
- Słuchaj, panie Tibb...
-Stanley'a.

315
00:30:41,138 --> 00:30:44,171
Stanley, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
że zostanę tu choć na chwilę.

316
00:30:44,370 --> 00:30:48,014
- Chcę się tylko upewnić...
- Nie. Nie ma potrzeby wyjaśnień.

317
00:30:48,210 --> 00:30:50,763
Słuchaj, jak mówisz tutaj,

318
00:30:50,961 --> 00:30:53,231
„Zostałeś wysłany na ten świat
robić swoje.

319
00:30:53,425 --> 00:30:55,465
„Jestem umieszczony w tym świecie
robić swoje.

320
00:30:56,178 --> 00:30:58,731
„A jeśli, być może, nasze rzeczy...

321
00:31:00,722 --> 00:31:02,216
"...zrób...

322
00:31:02,866 --> 00:31:04,273
"...spotkaj...

323
00:31:04,626 --> 00:31:07,081
„...to... to jest świetne."

324
00:31:08,433 --> 00:31:12,874
- Chcę tylko wyjrzeć przez okno.
- Cienki. Cienki.

325
00:31:13,266 --> 00:31:15,088
Czy ty...? Nie masz nic przeciwko, jeśli ja
czuć się komfortowo?

326
00:31:15,282 --> 00:31:17,999
- Co? Nie.
- Nie!

327
00:32:18,161 --> 00:32:19,503
Czy masz jakąś lornetkę?

328
00:32:19,698 --> 00:32:21,705
Co powiedziałeś? Lornetka?

329
00:32:21,905 --> 00:32:24,142
Ty też się tym interesujesz? Ja też.

330
00:32:24,337 --> 00:32:27,436
<i>Czytałem o tym w Penthouse.
Tylko sekundę.</i>

331
00:32:41,074 --> 00:32:43,375
Proszę, słodka rzecz.

332
00:32:43,570 --> 00:32:46,058
- Dziękuję.
- Cokolwiek chcesz, twarzo laleczce.

333
00:32:46,257 --> 00:32:48,265
Mam to wszystko.

334
00:33:42,866 --> 00:33:46,728
OK, Glorio!
Na co czekamy?

335
00:33:46,930 --> 00:33:50,126
O mój Boże!

336
00:33:50,321 --> 00:33:51,466
O co chodzi, kochanie?

337
00:33:51,666 --> 00:33:54,251
Cóż to jest?
Co robisz?

338
00:33:54,450 --> 00:33:56,490
Dlaczego jesteś rozebrany?

339
00:34:01,330 --> 00:34:03,152
Nie wierzę w to!
Myślałeś, że ja...?

340
00:34:03,346 --> 00:34:04,939
Nie chciałeś...?

341
00:34:05,137 --> 00:34:07,526
Stanley’u, naprawdę.

342
00:34:07,730 --> 00:34:10,348
- Skąd pomysł, że...?
- To była tylko mała zabawa.

343
00:34:10,545 --> 00:34:12,433
Wiesz, trochę... Kilka śmiechu.

344
00:34:12,625 --> 00:34:16,455
- Co to jest na ścianie?
- To znaczy... nic.

345
00:34:16,657 --> 00:34:19,854
To... film szkoleniowy.
To czysto edukacyjne.

346
00:34:20,049 --> 00:34:21,359
- A co tu jest?
- O Boże!

347
00:34:21,553 --> 00:34:24,750
O mój Boże. Czy ty...?
Gdzie znalazłeś te wszystkie rzeczy?

348
00:34:24,945 --> 00:34:26,734
Przepraszam, nie robię tego zbyt często.

349
00:34:26,930 --> 00:34:29,385
Nigdy nie wiedziałem, że istnieje
taka różnorodność.

350
00:34:29,585 --> 00:34:33,327
- Proszę, wróć!
- To niesamowite, po prostu niesamowite.

351
00:34:33,521 --> 00:34:35,431
- Mam to dla moich siostrzenic.
- Och...

352
00:34:35,634 --> 00:34:38,732
- Nie, ja... pożyczyłem to na imprezę.
- Tutaj, tutaj, pozwól, że zrobię to za ciebie.

353
00:34:43,377 --> 00:34:47,207
- Może powinienem zadzwonić po taksówkę.
- Tak, proszę.

354
00:35:29,009 --> 00:35:30,798
Panie Hennesey?

355
00:36:27,665 --> 00:36:29,159
<i>Formalny wyrok
będzie za dwa tygodnie.</i>

356
00:36:29,362 --> 00:36:33,104
<i>Oczekuje się, że zostanie dany
maksymalna kara.</i>

357
00:36:33,297 --> 00:36:36,559
<i>Kontynuacja swojej międzynarodowej kariery
tournée dobrej woli, papież Pius Xlll</i>

358
00:36:36,753 --> 00:36:39,917
<i>przybył dzisiaj do Waszyngtonu
nieformalna wizyta u prezydenta.</i>

359
00:36:40,113 --> 00:36:42,830
<i>Rozmawiali przez ponad godzinę,
po czym papież został uhonorowany</i>

360
00:36:43,025 --> 00:36:45,992
<i>na wielkim przyjęciu w Białym Domu
uczestniczyło coś, co wydawało się być</i>

361
00:36:46,194 --> 00:36:49,936
<i>prawie każdy większy dygnitarz
w stolicy kraju...</i>

362
00:37:00,625 --> 00:37:02,665
<i>...pokój na świecie i
powszechne braterstwo.</i>

363
00:37:02,866 --> 00:37:05,353
<i>Następny wiceprezydent
przybywa do San Francisco.</i>

364
00:37:05,553 --> 00:37:07,593
<i>Ale najpierw ta wiadomość.</i>

365
00:37:07,793 --> 00:37:11,055
<i>Pul, plusk, mus, mus
Och, co to za ulga</i>

366
00:37:11,250 --> 00:37:14,283
<i>Pul, plusk, mus, mus
Och, co to za ulga</i>

367
00:37:18,769 --> 00:37:20,809
Chodź tutaj.

368
00:37:21,010 --> 00:37:22,570
Gdzie to jest?

369
00:37:22,770 --> 00:37:24,363
- Gdzie to jest?
- Co?

370
00:37:26,418 --> 00:37:30,029
Pani... Nie chcę żadnych kłopotów.

371
00:37:32,722 --> 00:37:35,088
Po prostu daj mi co
Scott dał ci wczoraj.

372
00:37:35,569 --> 00:37:37,544
Ale nic mi nie dał.

373
00:37:37,938 --> 00:37:39,465
Co dał ci w samochodzie?

374
00:37:39,729 --> 00:37:42,577
Przysięgam, że nic mi nie dał
z wyjątkiem paczki papierosów.

375
00:37:43,090 --> 00:37:46,024
- Gdzie oni są?
- W mojej torebce.

376
00:37:46,481 --> 00:37:49,612
Gdzie jest twoja torebka? Gdzie?

377
00:37:49,810 --> 00:37:52,559
Tam, na kanapie.

378
00:37:54,769 --> 00:37:56,908
OK, zostań.

379
00:38:20,370 --> 00:38:22,344
Nie...

380
00:38:53,201 --> 00:38:55,056
Witam? Policja?

381
00:38:55,249 --> 00:38:57,966
Och, stało się coś strasznego.
Co?

382
00:38:58,161 --> 00:39:01,195
Morderstwo. Chcę zgłosić morderstwo.

383
00:39:01,393 --> 00:39:04,263
No dobrze, ale pospiesz się!

384
00:39:05,681 --> 00:39:08,103
Cześć? Tak.

385
00:39:08,305 --> 00:39:11,786
Do mojego mieszkania włamał się mężczyzna
i myślę, że go zabiłem!

386
00:39:12,913 --> 00:39:14,408
Cóż, nie.

387
00:39:14,609 --> 00:39:17,359
Nie, to się stało właśnie teraz.

388
00:39:17,553 --> 00:39:20,750
Dopiero teraz wróciłem do domu
i był tutaj.

389
00:39:22,769 --> 00:39:24,679
Co? Co?

390
00:39:24,881 --> 00:39:27,816
Och, dobrze, wytrzymam,
ale pospiesz się!

391
00:39:33,649 --> 00:39:34,794
Glorii Mundy.

392
00:39:34,993 --> 00:39:38,703
430 Vallejo, mieszkanie na drugim piętrze.
Proszę, przyjdź natychmiast...

393
00:39:39,954 --> 00:39:41,295
O nie!

394
00:39:44,241 --> 00:39:46,129
NIE! NIE!

395
00:40:20,305 --> 00:40:22,127
Cześć. Jak się czujesz?

396
00:40:23,313 --> 00:40:24,906
Ty. Co tu robisz?

397
00:40:25,361 --> 00:40:27,303
Są z policji.
Czy wszystko w porządku?

398
00:40:27,505 --> 00:40:29,098
Jestem inspektor Ferguson, proszę pani,

399
00:40:29,297 --> 00:40:31,752
a to jest mój dawny partner,
Porucznik Carlson.

400
00:40:31,953 --> 00:40:33,611
Powiedzieli, że dzwoniłeś w sprawie morderstwa.

401
00:40:33,809 --> 00:40:36,013
Musiałem złamać zamek.

402
00:40:36,209 --> 00:40:38,031
Ciało! Gdzie jest ciało?

403
00:40:38,225 --> 00:40:41,159
- Jakie ciało?
- Martwe ciało!

404
00:40:41,361 --> 00:40:43,532
To było właśnie tam!
Nie widziałeś tego?

405
00:40:43,729 --> 00:40:45,256
Kto?

406
00:40:45,777 --> 00:40:47,719
I telefon...

407
00:40:48,018 --> 00:40:50,090
I okno...

408
00:40:52,305 --> 00:40:55,273
O mój Boże, to się znowu stało.

409
00:40:55,473 --> 00:40:57,961
- Co się znowu stało?
- Podobnie jak ostatniej nocy.

410
00:40:58,161 --> 00:41:01,129
- Zupełnie jak w kinie.
- Co?

411
00:41:01,329 --> 00:41:04,526
Martwe ciało.
Zniknęło! Zniknęło!

412
00:41:04,721 --> 00:41:06,248
No cóż, może było wstyd.

413
00:41:06,449 --> 00:41:08,653
Chodź tutaj.
Myślę, że lepiej usiądź.

414
00:41:08,849 --> 00:41:12,144
Ale ty nie rozumiesz.
Ciało zniknęło.

415
00:41:12,337 --> 00:41:14,246
- Czyje to było ciało?
- Nie wiem.

416
00:41:14,449 --> 00:41:15,758
Mężczyzna z blizną.

417
00:41:15,953 --> 00:41:18,441
Próbował mnie zamordować,
ale dźgnąłem go igłami.

418
00:41:18,641 --> 00:41:20,102
Och, narkotyki, co?

419
00:41:20,305 --> 00:41:23,087
Nie, robienie na drutach. I...

420
00:41:23,281 --> 00:41:25,703
Och, włożyłem je z powrotem do koszyka.

421
00:41:25,905 --> 00:41:28,294
I pokera też.
Albo zrobiłeś to?

422
00:41:28,497 --> 00:41:30,351
Hej, zrelaksuj się.

423
00:41:31,185 --> 00:41:34,381
Jedyne, co zrobiliśmy, to dostaliśmy
wezwanie pomocy w sprawie morderstwa.

424
00:41:34,577 --> 00:41:36,966
Przyjechaliśmy tutaj, wyważyliśmy drzwi
z właścicielem,

425
00:41:37,169 --> 00:41:39,057
i znalazłem cię nieprzytomnego
na podłodze w kuchni.

426
00:41:39,409 --> 00:41:40,750
Zaniosłem cię na kanapę...

427
00:41:41,009 --> 00:41:42,253
- Niosłeś mnie?
- Tak.

428
00:41:42,769 --> 00:41:44,744
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

429
00:41:44,945 --> 00:41:48,011
A ty obudziłeś się z naleganiem
że w okolicy leży trup.

430
00:41:48,369 --> 00:41:52,428
Słuchaj, wiem, że to brzmi dziwnie,
ale ktoś posprzątał to miejsce.

431
00:41:52,625 --> 00:41:55,920
- I zabrał zwłoki?
- Prawidłowy.

432
00:41:56,113 --> 00:41:57,902
Poczekaj chwilę!

433
00:41:58,097 --> 00:42:01,131
Mam to!
To musiał być albinos.

434
00:42:04,785 --> 00:42:05,930
Kto jest albinosem?

435
00:42:06,321 --> 00:42:08,907
To on zabił
mężczyzna z blizną.

436
00:42:09,105 --> 00:42:10,567
Powiedziałeś, że zabiłeś
mężczyzna z blizną.

437
00:42:10,801 --> 00:42:13,419
zrobiłem. Chyba, że go zabił
po tym jak go zabiłem.

438
00:42:13,617 --> 00:42:17,446
Widzisz, tak naprawdę go nie zabiłem.
Właśnie dźgnęłam go igłami.

439
00:42:17,649 --> 00:42:19,024
Zaraz po tym jak usłyszał kukułkę.

440
00:42:34,513 --> 00:42:36,750
Och, nie wierzysz mi, prawda?

441
00:42:37,457 --> 00:42:39,978
Ale to prawda. To naprawdę się wydarzyło.

442
00:42:40,177 --> 00:42:41,933
Wierzysz mi, prawda?
Panie Hennesey?

443
00:42:42,129 --> 00:42:44,780
Kochanie, jeśli w to wierzysz,
Wierzę w to.

444
00:42:45,393 --> 00:42:47,727
Jest kilka bardzo
pomieszani ludzie.

445
00:42:47,921 --> 00:42:50,954
To marne duchy o małych umysłach.

446
00:42:51,153 --> 00:42:53,608
Tak jak powiedział ci ten mężczyzna
w kinie wczoraj wieczorem,

447
00:42:53,809 --> 00:42:57,125
„Uważajcie na karły.
Przejmują władzę nad światem.”

448
00:42:57,457 --> 00:43:01,167
Panie Hennesy, nie zrobił tego.
Powiedział: „Uważaj na krasnoluda!”

449
00:43:01,841 --> 00:43:03,368
Krasnolud?

450
00:43:04,849 --> 00:43:07,631
Cóż, nieważne. Teraz,
nie musisz się o nic martwić.

451
00:43:07,824 --> 00:43:10,858
Jestem tu, żeby się upewnić
że jesteś bezpieczny. Właściwie...

452
00:43:11,057 --> 00:43:14,286
...założę nowiutki zamek
na tych drzwiach, właśnie teraz.

453
00:43:14,481 --> 00:43:15,790
Duży, tak.

454
00:43:16,081 --> 00:43:18,764
Och, on mi nie wierzy.

455
00:43:18,961 --> 00:43:21,710
Myśli, że śniłem
albo coś.

456
00:43:21,905 --> 00:43:23,694
Nie bądź głupi.

457
00:43:25,553 --> 00:43:27,244
Gloria...

458
00:43:28,817 --> 00:43:32,297
...upuściłeś kwas?
trochę wcześniej wieczorem?

459
00:43:33,073 --> 00:43:37,481
Nie. Nie, nie rozumiesz!
Dziś wieczorem pewien mężczyzna próbował mnie tu zabić.

460
00:43:37,681 --> 00:43:39,242
- Albinos?
- Nie, nie!

461
00:43:39,441 --> 00:43:41,329
- Człowiek z blizną?
- Tak!

462
00:43:41,521 --> 00:43:43,376
Widzisz, albinos próbował mnie wcześniej zabić,

463
00:43:43,569 --> 00:43:45,958
- ale rozwaliłem go parasolką.
- Twój parasol?

464
00:43:46,161 --> 00:43:48,779
Nigdy nie spotkałem
wcześniejszy mężczyzna z blizną.

465
00:43:49,425 --> 00:43:51,814
Chyba, że to on prowadził
ta czarna limuzyna.

466
00:43:52,241 --> 00:43:53,550
Dlaczego chciał cię zabić?

467
00:43:54,193 --> 00:43:56,266
- Kto?
- Człowiek z blizną.

468
00:43:56,465 --> 00:43:59,400
Nie jestem pewien, ale myślę, że tak było
z powodu papierosów.

469
00:43:59,953 --> 00:44:03,084
- Chciał papierosa, czy...?
- Nie, chciał całą paczkę.

470
00:44:04,241 --> 00:44:05,386
Trochę chciwy.

471
00:44:06,161 --> 00:44:08,136
Albinos musiał chcieć
papierosy też.

472
00:44:08,497 --> 00:44:11,247
Więc zabił człowieka z blizną
aby je zdobyć.

473
00:44:11,440 --> 00:44:12,618
Prawidłowy.

474
00:44:12,817 --> 00:44:14,442
I założę się, że to ten jedyny
który zabił Scotty'ego.

475
00:44:14,801 --> 00:44:17,551
- Scotty'ego?
- Kim jest Scotty?

476
00:44:18,449 --> 00:44:20,337
Słuchaj, Glorio...

477
00:44:21,329 --> 00:44:23,217
...Wiem, że już to przeżyłeś
coś tu dziś wieczorem,

478
00:44:23,409 --> 00:44:26,409
prawdziwe lub wyimaginowane. Ale ja po prostu chcę
sprowadzić Cię trochę na ziemię.

479
00:44:26,929 --> 00:44:29,231
Musisz zobaczyć, jakie to absurdalne
cała ta sprawa.

480
00:44:29,905 --> 00:44:32,687
Nie mamy trupa,
nie było żadnych oznak przemocy.

481
00:44:33,168 --> 00:44:35,405
Nasi podejrzani to albinosy
i palacze nałogowi.

482
00:44:35,729 --> 00:44:38,249
Poczekaj chwilę! Mam to!

483
00:44:39,505 --> 00:44:41,774
Albinos pracuje dla krasnoluda.

484
00:44:48,272 --> 00:44:51,240
Mówię ci, brałem udział w głupich rozmowach
za moich czasów, ale ten je przebija.

485
00:44:51,441 --> 00:44:52,815
Gdzie się spotkaliście
w każdym razie ten ding-dong?

486
00:44:53,009 --> 00:44:54,700
O co w tym wszystkim chodzi
zabierając ją na lunch

487
00:44:54,897 --> 00:44:56,140
jutro na komisariacie?

488
00:44:56,337 --> 00:44:58,224
Nawet nie powinieneś
jeździ ze mną.

489
00:44:58,417 --> 00:45:00,839
- To przeznaczenie, Fergie. Kismet.
- Kismet, moja dupo.

490
00:45:01,041 --> 00:45:03,408
- Słuchaj, ta dziewczyna jest dziwna, Tony.
- Tak, tak, tak.

491
00:45:03,601 --> 00:45:05,488
Ale ona ma najładniejsze zielone oczy
jakie kiedykolwiek widziałem.

492
00:45:05,681 --> 00:45:06,793
Tak, są niebieskie.

493
00:45:06,993 --> 00:45:10,473
A za tymi niebieskimi oczami jest
ciasto owocowe z zabójczym parasolem.

494
00:45:10,673 --> 00:45:11,917
- Poczekaj chwilę!
- Co?

495
00:45:12,113 --> 00:45:13,837
Masz najpiękniejszą
zielone oczy, jakie kiedykolwiek widziałem.

496
00:45:14,033 --> 00:45:15,495
Wytnij to.
Nienawidzę, kiedy to robisz.

497
00:45:15,697 --> 00:45:17,639
- Nie rób tego więcej, dobrze?
- Chodźmy, piękna.

498
00:45:18,129 --> 00:45:20,617
Glorio, nie wierzę ci.

499
00:45:20,816 --> 00:45:22,442
Jak możesz być tak naiwny?

500
00:45:22,641 --> 00:45:25,804
Gonią cię albinosy
w dół ulicy,

501
00:45:26,001 --> 00:45:29,830
grasownicy włamują się do Twojego mieszkania.
Nie widzisz?

502
00:45:30,033 --> 00:45:31,756
Im zależy tylko na jednym.

503
00:45:31,953 --> 00:45:35,368
- Chcą dostać się do twoich spodni.
- Nie sądzę.

504
00:45:35,568 --> 00:45:37,543
A teraz masz tego policjanta
zapraszając cię

505
00:45:37,744 --> 00:45:40,527
w dół do budynku stacji
w porze lunchu.

506
00:45:40,720 --> 00:45:43,142
Myślisz, że nie spróbuje
dla małego zakątka?

507
00:45:43,344 --> 00:45:44,719
Jest naprawdę miły.

508
00:45:44,912 --> 00:45:47,400
- Gloria, jestem twoją przyjaciółką, prawda?
- Prawidłowy.

509
00:45:47,601 --> 00:45:49,935
I nie wprowadziłbym cię w błąd,
zrobiłbym to?

510
00:45:50,129 --> 00:45:51,689
Nie.

511
00:46:03,408 --> 00:46:05,034
Weź to.

512
00:46:05,232 --> 00:46:10,284
Bez nich jesteś chodzącym człowiekiem
żarówka czeka na wkręcenie.

513
00:49:27,249 --> 00:49:29,998
Zobaczmy. Raz, dwa, pięć, sześć.

514
00:49:30,193 --> 00:49:31,534
Sześć.

515
00:49:31,857 --> 00:49:36,778
Kiedyś ich było najwięcej
piękne ranczo kolesi w pobliżu Phoenix.

516
00:49:37,457 --> 00:49:40,010
Chyba tak to nazywali „Happy Trails”.

517
00:49:40,272 --> 00:49:43,371
Oczywiście było to przed wojną.

518
00:49:43,569 --> 00:49:48,936
Oto my, z 13
i podwójny wynik za słowo.

519
00:49:49,393 --> 00:49:53,648
- To daje 26.
- Dwadzieścia sześć.

520
00:50:20,529 --> 00:50:22,536
<i>Widziałeś kiedyś autostrady w Arizonie?</i>

521
00:50:22,737 --> 00:50:26,730
Och, to najpiękniejszy magazyn,
prawda?

522
00:50:26,929 --> 00:50:28,652
Pozwól mi zobaczyć, teraz...

523
00:50:29,232 --> 00:50:33,934
Raz, dwa, siedem, osiem,
dziewięć, dziesięć, 11, cztery... 15.

524
00:50:39,409 --> 00:50:42,442
Takie urocze zdjęcia.
Ciekawe czy nadal to wypuszczają.

525
00:50:42,641 --> 00:50:45,226
Dlaczego, widzę je od czasu do czasu
w bibliotece.

526
00:50:45,425 --> 00:50:47,399
I zaczynamy.

527
00:50:47,920 --> 00:50:51,433
Osiem, dziewięć, dziesięć, 11...
I to dwukrotnie...

528
00:50:51,633 --> 00:50:55,211
Mamy 15, mamy 26,
i podwójne to...

529
00:50:55,408 --> 00:50:57,132
- Pięćdziesiąt dwa!
- Poczekaj, Elsie.

530
00:50:57,328 --> 00:50:58,473
Myślę, że się mylisz.

531
00:50:58,673 --> 00:51:00,680
Myślę, że przeliterujesz to słowo
z łącznikiem.

532
00:51:01,297 --> 00:51:03,184
Naprawdę?

533
00:51:04,560 --> 00:51:05,771
Właśnie strzelałem.

534
00:51:12,080 --> 00:51:13,225
Oto ona!

535
00:51:34,897 --> 00:51:36,358
O nie.

536
00:51:36,561 --> 00:51:39,495
Och, tak. Spróbowali ponownie.

537
00:51:43,985 --> 00:51:45,894
Gloria, usiądź wygodnie i ciesz się ogniem.

538
00:51:46,096 --> 00:51:48,268
Nalewam ci miłego,
ciepłe albinosowe martini.

539
00:51:56,336 --> 00:51:59,914
Proszę bardzo.
Wypij to i idź do łóżka.

540
00:52:00,113 --> 00:52:01,673
Powinieneś był zostać lekarzem.

541
00:52:01,873 --> 00:52:04,393
OK, zagramy, co chcesz.

542
00:52:05,392 --> 00:52:08,426
- Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę?
- Nie, idź śmiało.

543
00:52:09,264 --> 00:52:11,566
Wiesz, to zabawne.
Mój ojciec był lekarzem.

544
00:52:11,760 --> 00:52:14,281
- Chciałem, żebym też nim był.
- Co się stało?

545
00:52:14,480 --> 00:52:16,138
Cóż, poszedłem do szkoły medycznej.

546
00:52:16,337 --> 00:52:18,344
To było trudne. Wszystkie te książki.

547
00:52:18,545 --> 00:52:21,130
Następnie dołączyłem do ratowników medycznych.
To było trudniejsze.

548
00:52:21,489 --> 00:52:25,101
Poza tym... zawsze miałem tęsknotę
za życie przestępcze.

549
00:52:25,552 --> 00:52:28,716
- Ale jesteś policjantem.
- Ta sama różnica.

550
00:52:28,913 --> 00:52:32,328
- Jak mleko?
- Jest wspaniale.

551
00:52:33,905 --> 00:52:35,530
- Poruczniku...
- Tony'ego.

552
00:52:35,729 --> 00:52:36,711
Nie rozumiem.

553
00:52:37,137 --> 00:52:39,624
Wczoraj wieczorem nie wierzyłeś
historię, którą ci opowiedziałem, prawda?

554
00:52:40,496 --> 00:52:42,733
- Wierzyłem, że ty w to wierzysz.
- A co z wieczorem?

555
00:52:42,928 --> 00:52:44,357
Wierzyłeś, że zostałem porwany?

556
00:52:44,560 --> 00:52:47,146
Znam adres budynku
trzymali mnie w środku.

557
00:52:47,601 --> 00:52:49,291
- Wygląda na to, że...
- Spójrz,

558
00:52:49,488 --> 00:52:51,659
Obiecuję, że to sprawdzę
pierwszą rzeczą rano.

559
00:52:51,888 --> 00:52:55,150
I tablica rejestracyjna
czarnej limuzyny 121 TCE.

560
00:52:55,344 --> 00:52:57,286
- Rozumiem.
- Tony, nie kłamię.

561
00:52:57,840 --> 00:52:59,215
Nikt nie myśli, że nim jesteś.

562
00:53:02,320 --> 00:53:04,327
Dlaczego ktoś miałby chcieć mnie zabić?

563
00:53:04,592 --> 00:53:05,639
Hej.

564
00:53:06,512 --> 00:53:07,886
Pospiesz się.

565
00:53:08,656 --> 00:53:10,118
Jesteś tu bezpieczny.

566
00:53:10,576 --> 00:53:13,031
Sprawdziłem wszystkie okna
i drzwi, wszystko.

567
00:53:13,232 --> 00:53:15,239
Ufasz mi, prawda?

568
00:53:17,744 --> 00:53:20,614
Masz, dokończ mleko.

569
00:53:24,433 --> 00:53:26,669
Porządna dziewczyna. Pełny?

570
00:53:27,984 --> 00:53:30,351
- Czujesz się lepiej, prawda?
- Tak.

571
00:53:31,313 --> 00:53:32,654
Zadzwonię do ciebie jutro.

572
00:53:32,848 --> 00:53:35,215
Och, jutro nie pracuję.
jestem w domu.

573
00:53:35,409 --> 00:53:37,002
Cienki.

574
00:53:37,616 --> 00:53:39,886
Czy chcesz, żebym cię poniósł
do swojej sypialni?

575
00:53:40,944 --> 00:53:42,832
Nie, dziękuję. Mogę chodzić.

576
00:53:43,024 --> 00:53:44,431
OK, w takim razie odlatuję.

577
00:53:44,944 --> 00:53:46,373
Nie martw się, Glorio.

578
00:53:46,577 --> 00:53:48,781
Jeśli naprawdę ktoś tam jest
próbuję cię zabić,

579
00:53:48,976 --> 00:53:51,976
Obiecuję ci,
dowiemy się kto i dlaczego.

580
00:54:16,337 --> 00:54:18,311
Cóż, pokój się sprawdza.
Nikt tam na górze.

581
00:54:18,512 --> 00:54:20,454
Właściciel powiedział, że tak było
pusty od miesięcy.

582
00:54:20,656 --> 00:54:24,333
Jest wynajmowany na rok
do gościa zwanego... Stiltskin.

583
00:54:25,840 --> 00:54:27,815
Szczudła...

584
00:54:29,040 --> 00:54:31,593
Słyszałem to imię
gdzieś wcześniej.

585
00:54:37,840 --> 00:54:39,247
O nie.

586
00:54:39,440 --> 00:54:42,506
Myślałem, że kiedy zostałeś zawieszony,
Miałbym trzy tygodnie urlopu.

587
00:54:42,705 --> 00:54:43,882
Zostałem wrobiony.

588
00:54:44,080 --> 00:54:46,120
Masz szczęście, że jeszcze je masz
swoją odznakę.

589
00:54:46,320 --> 00:54:49,037
Zatrzymanie burmistrza za przekroczenie prędkości
a następnie skucie go.

590
00:54:49,232 --> 00:54:50,410
Czy straciłeś rozum?

591
00:54:50,608 --> 00:54:52,550
Mówię ci,
miał makijaż oczu.

592
00:54:52,752 --> 00:54:54,181
Wynoś się stąd!

593
00:54:54,384 --> 00:54:56,172
Hej, słuchaj, to poważna sprawa.

594
00:54:56,368 --> 00:54:58,441
Jaka to była historia,
nie było zbyt dawno temu,

595
00:54:58,640 --> 00:55:00,876
o gościu o imieniu Stiltskin?

596
00:55:01,072 --> 00:55:02,349
Rozmawiałeś z Donahue?

597
00:55:02,544 --> 00:55:04,202
Nie, dlaczego?

598
00:55:07,248 --> 00:55:09,037
Znasz tego gościa?

599
00:55:09,552 --> 00:55:11,788
Tak, widziałem go w okolicy.
Działa pod przykrywką, prawda?

600
00:55:11,984 --> 00:55:14,221
Zrobił to. Nazywa się Bob Scott.

601
00:55:15,216 --> 00:55:17,071
I właśnie wyłowiliśmy jego ciało
z zatoki.

602
00:55:18,320 --> 00:55:19,881
Scotty'ego.

603
00:55:20,080 --> 00:55:22,382
Tak, pracował nad napiwkiem
to poważne zabójstwo

604
00:55:22,577 --> 00:55:24,846
odbędzie się tutaj
w mieście, w czwartek wieczorem.

605
00:55:25,040 --> 00:55:27,310
- Jutro wieczorem.
- Największy płatny zabójca na zachód od Chicago

606
00:55:27,504 --> 00:55:29,130
został zatrudniony do tej pracy.

607
00:55:29,328 --> 00:55:31,052
Nazywa się Stiltskin,

608
00:55:31,280 --> 00:55:32,938
Ruperta Stiltskina.

609
00:55:33,680 --> 00:55:34,858
Szczudła?

610
00:55:35,057 --> 00:55:37,261
Tak, pseudonim „Krasnolud”.

611
00:55:38,512 --> 00:55:39,974
Cholera.

612
00:55:43,568 --> 00:55:45,673
O nie. Jest miły, naprawdę.

613
00:55:45,872 --> 00:55:48,141
Przywiózł mnie do domu
wczoraj wieczorem i...

614
00:55:48,336 --> 00:55:51,533
A potem kazał przyprowadzić policję
mój samochód wrócił dziś rano.

615
00:55:51,729 --> 00:55:54,063
- Kto to jest?
- Przesyłka specjalna.

616
00:55:55,152 --> 00:55:57,705
Chwileczkę, Stello.
Ktoś jest przy drzwiach.

617
00:56:03,088 --> 00:56:04,998
- Panna Mundy?
- Tak.

618
00:56:05,200 --> 00:56:06,989
Chwileczkę.

619
00:56:09,072 --> 00:56:10,730
Cześć, toots.

620
00:56:12,944 --> 00:56:14,919
Nie mogłem się doczekać
na to spotkanie przez jakiś czas.

621
00:56:15,248 --> 00:56:17,736
- Ty... Jesteś krasnoludem.
- Prawda, prawda.

622
00:56:17,936 --> 00:56:20,489
J.J. Mam na imię MacKuen,
a życie to moja gra.

623
00:56:20,688 --> 00:56:23,208
Nie ubezpieczenie na życie,
ale życie wieczne.

624
00:56:23,696 --> 00:56:24,874
Zainteresowany?

625
00:56:25,073 --> 00:56:27,593
- O mój Boże.
- Pewnie, że tak.

626
00:56:30,288 --> 00:56:31,979
Proszę. Jeśli zrobię to dobrze,

627
00:56:32,176 --> 00:56:34,478
Muszę mieć
twoją niepodzielną uwagę.

628
00:56:35,984 --> 00:56:38,090
Ona zaraz do ciebie oddzwoni.

629
00:56:39,377 --> 00:56:41,548
Ty... Jesteś krasnoludem.

630
00:56:41,744 --> 00:56:44,330
Cóż, właściwie wolimy
nazywać się „małymi ludźmi”.

631
00:56:44,529 --> 00:56:46,536
To ty o mnie pytałeś
w bibliotece.

632
00:56:46,736 --> 00:56:50,249
Prawda, prawda. Ale niestety
nasze ścieżki się nie skrzyżowały.

633
00:56:50,448 --> 00:56:51,789
Obojętnie.

634
00:56:51,984 --> 00:56:53,894
Dzisiaj przyniosłem ze sobą
mały prezent

635
00:56:54,096 --> 00:56:56,136
które mój pracodawca chce, żebyś miał.

636
00:57:00,624 --> 00:57:02,599
I wszystko, czego się od ciebie wymaga

637
00:57:02,800 --> 00:57:06,248
jest rozważenie takiej możliwości
zbliżenia się do Boga.

638
00:57:07,408 --> 00:57:08,586
Trzymaj się z daleka ode mnie!

639
00:57:08,784 --> 00:57:11,467
Panno Mundy, dlaczego przyjęłaś taką postawę?

640
00:57:11,664 --> 00:57:14,314
Jestem tylko sprzedawcą
Bożego Słowa.

641
00:57:14,512 --> 00:57:16,846
Spójrz na mnie jak na instrument

642
00:57:17,040 --> 00:57:18,829
kto cię uwolni
od zmartwień świata

643
00:57:19,024 --> 00:57:21,806
i przyniosę ci obietnicę
wiecznego spoczynku.

644
00:57:22,000 --> 00:57:23,407
Trzymaj się z daleka ode mnie.

645
00:57:26,417 --> 00:57:28,010
Pani Mundy...

646
00:57:30,448 --> 00:57:33,448
...czy wierzysz w życie po śmierci?

647
00:57:51,120 --> 00:57:52,943
Niech mi ktoś pomoże!

648
00:58:07,504 --> 00:58:09,260
Zatrzymaj tę rzecz!

649
00:58:09,456 --> 00:58:11,628
Proszę o pomoc! O mój Boże.

650
00:58:14,160 --> 00:58:15,983
- Gloria.
- Tony!

651
00:58:16,176 --> 00:58:17,999
Glorio, co robisz?

652
00:58:31,376 --> 00:58:34,126
Widziałeś go? To był on.
To był karzeł.

653
00:58:34,320 --> 00:58:36,524
Właśnie o tym Scotty mi opowiadał.

654
00:58:37,040 --> 00:58:38,633
Próbował mnie zabić.

655
00:58:38,832 --> 00:58:40,359
Och, wiedziałem, że chciał...

656
00:58:50,800 --> 00:58:53,898
<i>„Nowa Biblia amerykańska.
Tłumaczenie, w które możesz uwierzyć.</i>

657
00:58:54,096 --> 00:58:55,884
„J.J. MacKuena.”

658
00:58:57,264 --> 00:58:59,849
Och, był sprzedawcą Biblii?

659
00:59:00,816 --> 00:59:02,539
Masz na myśli ja...?

660
00:59:02,736 --> 00:59:04,045
Zgadza się, kochanie.

661
00:59:04,240 --> 00:59:06,661
Zaatakowałeś
niewinnego karła.

662
00:59:16,304 --> 00:59:19,152
Rentgen proszę zadzwonić
przedłużenie...

663
00:59:22,448 --> 00:59:24,237
Panie MacKuen?

664
00:59:24,656 --> 00:59:26,925
To Gloria Mundy.

665
00:59:27,120 --> 00:59:29,641
- Kto?
- Pamiętasz mnie?

666
00:59:30,288 --> 00:59:32,110
Przyszedłeś do mnie dzisiaj rano.

667
00:59:33,392 --> 00:59:34,635
Och.

668
00:59:35,248 --> 00:59:37,256
Jak się czujesz?

669
00:59:38,992 --> 00:59:41,097
Tak sobie.

670
00:59:41,423 --> 00:59:42,634
Dziękuję za kwiaty.

671
00:59:42,832 --> 00:59:44,588
Och, nie ma sprawy.

672
00:59:44,784 --> 00:59:46,278
Moja przyjemność.

673
00:59:46,480 --> 00:59:48,389
Proszę, kupiłem ci jeszcze trochę.

674
00:59:48,592 --> 00:59:50,283
Poczułem, że przynajmniej tyle mogę zrobić.

675
01:00:06,224 --> 01:00:07,686
Strasznie mi przykro.

676
01:00:09,360 --> 01:00:12,110
Cóż, myślałem
tak czy inaczej odejść z pracy.

677
01:00:12,304 --> 01:00:13,613
Oh naprawdę?

678
01:00:13,808 --> 01:00:15,783
Tak, nigdy nie powinienem był tego brać.

679
01:00:15,983 --> 01:00:19,595
Jestem zbyt natrętny. Denerwuję ludzi.
Taka jest moja osobowość.

680
01:00:19,952 --> 01:00:22,734
I nie możesz przenosić towarów
już tak.

681
01:00:23,280 --> 01:00:26,509
Oni... Wyglądają jak
dla mnie piękne Biblie.

682
01:00:26,704 --> 01:00:28,198
Och, są najwyższej jakości.

683
01:00:28,400 --> 01:00:30,310
To ja nie jestem dobry.

684
01:00:30,512 --> 01:00:32,039
Wychodzę zbyt mocno.

685
01:00:33,328 --> 01:00:36,175
Cóż, naprawdę mnie zaskoczyłeś.

686
01:00:36,464 --> 01:00:38,733
Nie musisz przepraszać.

687
01:00:38,928 --> 01:00:40,488
Jestem putzem.

688
01:00:41,551 --> 01:00:43,940
O nie, panie MacKuen.

689
01:00:44,144 --> 01:00:47,559
Myślę, że jesteś
trochę surowy dla siebie.

690
01:00:47,760 --> 01:00:50,542
No, może wszystko
okaże się najlepsze.

691
01:00:50,736 --> 01:00:51,914
Naprawdę.

692
01:00:52,111 --> 01:00:55,592
Zawsze mam wrażenie, że widzisz
pozytywna strona wszystkiego.

693
01:00:56,080 --> 01:01:00,171
Tak. Myślałam o otwarciu
stacja benzynowa na pustyni

694
01:01:00,368 --> 01:01:02,190
i myślę, że mi pomogłeś
zdecyduję się.

695
01:01:04,239 --> 01:01:06,661
Bardzo się cieszę, że mogłem pomóc.

696
01:01:12,560 --> 01:01:13,804
O nie!

697
01:01:14,928 --> 01:01:16,968
Przepraszam.

698
01:01:17,168 --> 01:01:19,590
Chciałem tylko zabić muchę.

699
01:01:19,792 --> 01:01:21,101
Przepraszam.

700
01:01:21,296 --> 01:01:24,591
- Cóż, chyba lepiej już pójdę.
- OK.

701
01:01:25,359 --> 01:01:27,214
Wrócę jutro po pracy.

702
01:01:27,408 --> 01:01:30,921
O nie, nie. Jestem pewien, że to zrobię
wynoś się stąd do jutra.

703
01:01:32,464 --> 01:01:33,838
Oh.

704
01:01:34,032 --> 01:01:35,406
W porządku.

705
01:01:39,728 --> 01:01:40,938
Cóż,

706
01:01:41,136 --> 01:01:44,452
miło było cię znowu spotkać. Do widzenia.

707
01:01:50,704 --> 01:01:53,006
Ach, ten biedny mały człowieczek.

708
01:01:53,807 --> 01:01:56,196
I pomyśleć, że byłem odpowiedzialny,

709
01:01:56,400 --> 01:01:58,188
że byłem zdolny,

710
01:01:58,384 --> 01:02:00,686
że cała ta przemoc jest we mnie.

711
01:02:00,879 --> 01:02:02,505
Tak, wiem.

712
01:02:02,704 --> 01:02:05,453
I na szczęście dla niego,
nie miałeś parasola.

713
01:02:06,160 --> 01:02:09,476
Chodź, chodźmy.
Tony czeka na ciebie na stacji.

714
01:02:10,256 --> 01:02:11,685
Glorio, potrzebuję twojej pomocy.

715
01:02:11,888 --> 01:02:13,415
Ktoś to zrobi
zostać zamordowanym jutro wieczorem,

716
01:02:13,615 --> 01:02:15,142
i musimy temu zapobiec.

717
01:02:16,016 --> 01:02:18,252
Chcę, żebyś rzucił okiem
w coś.

718
01:02:19,632 --> 01:02:22,184
- Poznajesz tych ludzi?
- To ten człowiek z blizną.

719
01:02:22,384 --> 01:02:23,944
- Prawidłowy.
- To albinos.

720
01:02:24,144 --> 01:02:25,769
Jasne, nazywa się Whitey Jackson.

721
01:02:28,163 --> 01:02:29,505
- Nie wiem.
- To Rupert Stiltskin,

722
01:02:29,699 --> 01:02:32,448
pseudonim „Krasnolud”. On jest głową
zespołu zabójców.

723
01:02:32,995 --> 01:02:35,166
Chciał tego
oszukać swoich kumpli

724
01:02:35,363 --> 01:02:38,461
i dał Scotty'emu dowody
o jutrzejszej pracy.

725
01:02:38,915 --> 01:02:41,468
Dowiedzieli się o tym,
zabił Scotty'ego.

726
01:02:41,858 --> 01:02:43,713
Scarface chciał się chronić.

727
01:02:43,907 --> 01:02:45,183
Próbowałem odzyskać dowody.

728
01:02:45,379 --> 01:02:47,834
Ale oni go namierzali.
Zabili go.

729
01:02:48,547 --> 01:02:51,416
Więc dowód był w papierosie
paczkę, którą dał mi Scotty.

730
01:02:51,618 --> 01:02:53,342
- Prawidłowy.
- No ale wzięli

731
01:02:53,538 --> 01:02:55,677
paczka papierosów kiedy
zabrali ciało Scarface'a.

732
01:02:55,875 --> 01:02:57,980
- Prawidłowy.
- W takim razie po co oni mnie jeszcze chcą?

733
01:02:58,434 --> 01:03:00,322
Nie wiem, ale tak jest.

734
01:03:00,514 --> 01:03:02,238
I dlatego zostałem przydzielony
aby cię chronić.

735
01:03:02,434 --> 01:03:03,896
Masz?

736
01:03:05,091 --> 01:03:06,367
Cóż, z czym to się wiąże?

737
01:03:08,034 --> 01:03:09,245
Zwykłe.

738
01:03:09,443 --> 01:03:13,153
Wprowadzamy się do Twojego domu,
ustanowić całodobowy monitoring

739
01:03:13,346 --> 01:03:14,524
i wyślij po pizzę.

740
01:03:17,123 --> 01:03:19,010
Wyśledziłem numer
w tej czarnej limuzynie.

741
01:03:19,362 --> 01:03:20,573
- Świetnie!
- Co to jest?

742
01:03:20,770 --> 01:03:21,981
Nie spodoba ci się to.

743
01:03:22,178 --> 01:03:24,829
Jest zarejestrowany na arcybiskupa
z San Francisco.

744
01:03:32,483 --> 01:03:33,825
Fantazyjny układ.

745
01:03:37,411 --> 01:03:39,320
- Tak?
- Porucznik Carlson, proszę pani.

746
01:03:39,522 --> 01:03:40,766
Czy arcybiskup Thorncrest jest obecny?

747
01:03:40,963 --> 01:03:42,457
Chcę go tylko zapytać
kilka pytań.

748
01:03:42,850 --> 01:03:44,061
Z pewnością.

749
01:03:44,258 --> 01:03:45,632
Nie wejdziesz, proszę?

750
01:03:45,826 --> 01:03:47,004
Zgadza się.

751
01:03:47,202 --> 01:03:50,945
Naprawdę spodziewamy się, że prawie wszyscy
usiąść, kiedy nadjedzie konwój.

752
01:03:51,138 --> 01:03:52,349
Oczywiście.

753
01:03:52,546 --> 01:03:53,888
Dokładnie.

754
01:03:54,083 --> 01:03:56,449
Dziękuję.
I dziękuję bardzo za telefon.

755
01:03:56,867 --> 01:03:58,044
Do widzenia.

756
01:03:59,555 --> 01:04:01,016
Dzień dobry.

757
01:04:01,219 --> 01:04:03,074
Dzień dobry.
Przepraszam, że cię niepokoję.

758
01:04:03,266 --> 01:04:05,154
Jestem porucznik Carlson.
To jest inspektor Ferguson.

759
01:04:05,347 --> 01:04:06,753
To jest panna Mundy.

760
01:04:06,946 --> 01:04:09,467
Bardzo się cieszę, że cię poznałem.
Proszę, usiądź.

761
01:04:11,267 --> 01:04:13,754
A teraz, co to jest?
mogę dla ciebie zrobić?

762
01:04:13,955 --> 01:04:16,094
Badamy
czarna limuzyna...

763
01:04:16,290 --> 01:04:17,817
O, znalazłeś samochód.

764
01:04:18,018 --> 01:04:19,196
Dobra wiadomość.

765
01:04:19,395 --> 01:04:21,467
- Złapałeś tego drania, Turk?
- Kto?

766
01:04:21,666 --> 01:04:23,325
Turecki Farnum,
mężczyzna, który ukradł samochód.

767
01:04:23,522 --> 01:04:24,700
Nie mów mi, że uciekł.

768
01:04:25,059 --> 01:04:26,946
Nie mieliśmy żadnego raportu
że samochód został skradziony.

769
01:04:27,491 --> 01:04:29,825
Brak raportu? Ale wczoraj ja...

770
01:04:31,010 --> 01:04:34,142
- Panno Casswell?
- Przepraszam, Wasza Ekscelencjo.

771
01:04:34,338 --> 01:04:36,989
Pomyślałem, że mu dam
jeszcze jeden dzień na powrót.

772
01:04:37,187 --> 01:04:39,608
- Przecież to taki...
- Naprawdę, panno Casswell.

773
01:04:39,811 --> 01:04:42,396
Samochodu nie było już dwa dni.

774
01:04:42,595 --> 01:04:45,890
Myślę, że gdzieś musimy
wyznaczyć granicę chrześcijańskiej miłości.

775
01:04:48,163 --> 01:04:50,018
Czy mógłbyś opisać tego Turka?

776
01:04:50,435 --> 01:04:52,704
- Duży, ciężki.
- Łysy?

777
01:04:52,899 --> 01:04:55,135
Tak. Przyszedł do nas
jako kierowca o...

778
01:04:55,939 --> 01:04:58,721
- Co to było? Trzy miesiące temu?
- Tak.

779
01:04:58,915 --> 01:05:01,053
Z domu opieki św. Damiana.

780
01:05:01,955 --> 01:05:04,060
Widzisz, to były skazaniec.

781
01:05:05,474 --> 01:05:07,035
Mielibyśmy jego akta.

782
01:05:07,234 --> 01:05:09,656
- Jaki jest jego obecny adres?
- Mieszkał nad garażem.

783
01:05:09,858 --> 01:05:12,509
Panno Casswell, proszę się pokazać
kwatera porucznika Turka.

784
01:05:12,707 --> 01:05:13,983
Może się pojawią
z czymś.

785
01:05:14,179 --> 01:05:17,179
Tak, Wasza Ekscelencjo.
Czy mógłbyś podejść tędy, proszę?

786
01:05:19,106 --> 01:05:22,270
Panno Caswell,
potem zaraz tu wróć.

787
01:05:22,467 --> 01:05:23,874
Chcę zamienić z tobą słowo.

788
01:05:32,323 --> 01:05:34,363
To był taki miły człowiek.

789
01:05:34,562 --> 01:05:38,872
Może trochę proste.
Ale wtedy miał bardzo słabe wykształcenie.

790
01:05:39,074 --> 01:05:42,009
Widzisz, nikt
był dla niego zawsze miły.

791
01:05:42,211 --> 01:05:45,374
Przez całe swoje życie,
nikt nigdy nie dał mu szansy.

792
01:05:45,570 --> 01:05:48,505
- Tu nic nie ma, Tony.
- OK.

793
01:05:49,155 --> 01:05:51,872
Panna Casswell, podaje nazwisko
Stiltskin coś dla ciebie znaczy?

794
01:05:52,067 --> 01:05:54,750
- Nie.
- A co z Whiteyem Jacksonem?

795
01:05:54,947 --> 01:05:59,169
Czy to ten piłkarz, który nosi
rajstopy w telewizji?

796
01:05:59,363 --> 01:06:00,672
Nie.

797
01:06:05,538 --> 01:06:07,131
Cóż.

798
01:06:07,331 --> 01:06:09,632
Teraz to gówno naprawdę uderzyło w fana.

799
01:06:33,315 --> 01:06:36,250
Och, Stella, on wcale taki nie jest.

800
01:06:37,282 --> 01:06:40,130
- Lubię go.
- Co on do ciebie czuje?

801
01:06:40,483 --> 01:06:42,523
<i>- Myślę, że mnie lubi.
- Och.</i>

802
01:06:42,722 --> 01:06:45,569
To w porządku. Jeśli mówią
„Lubię cię”, nie jest tak źle.

803
01:06:45,762 --> 01:06:48,250
To wtedy, gdy mówią „kocham cię”
że musisz uważać.

804
01:06:50,179 --> 01:06:51,356
Słuchaj, muszę iść.

805
01:06:51,555 --> 01:06:53,497
Po prostu niech pani Monk zobaczy co
ona może wymyślić.

806
01:06:53,698 --> 01:06:55,073
Nigdy o tym nie słyszeli
tutaj.

807
01:06:55,266 --> 01:06:57,339
OK, Glorio. Bądź ostrożny.

808
01:06:57,538 --> 01:06:59,578
<i>- Cześć.
- Cześć.</i>

809
01:07:00,547 --> 01:07:05,020
Pani Monk, o czym pani może wiedzieć
Liga Podatkowa Kościołów?

810
01:07:08,098 --> 01:07:10,400
No cóż, kończę.

811
01:07:10,595 --> 01:07:12,121
Coś więcej o Turku?

812
01:07:12,323 --> 01:07:15,040
Sprawdziliśmy wszystko w jego aktach.
Wszyscy znani współpracownicy,

813
01:07:15,235 --> 01:07:18,551
miejsca, które często odwiedza, kluby, bary...
Jak dotąd nic.

814
01:07:18,754 --> 01:07:20,696
No właśnie zapytałem
moja dziewczyna w bibliotece

815
01:07:20,899 --> 01:07:22,721
aby dowiedzieć się o
Opodatkowanie Ligi Kościołów.

816
01:07:22,914 --> 01:07:24,605
To zabawna grupa
do którego należy Turk.

817
01:07:24,803 --> 01:07:27,934
Hej, gram w detektywa.
Udajesz kobietę w opałach.

818
01:07:28,131 --> 01:07:30,618
Hej, poczekaj chwilę.
To mój tyłek.

819
01:07:30,818 --> 01:07:32,727
Przepraszam. Masz rację.

820
01:07:32,931 --> 01:07:36,411
To było głupie, gliniaste,
szowinistyczną uwagę, za co przepraszam.

821
01:07:37,538 --> 01:07:39,545
To twój tyłek ścigają,

822
01:07:39,747 --> 01:07:42,649
i moim zadaniem jest się tym zająć
że dotrę tam pierwszy.

823
01:07:43,939 --> 01:07:46,938
Co powiesz na dwa soczyste steki
i butelka wina?

824
01:07:47,554 --> 01:07:49,376
Cóż, możesz zacząć
mówiąc „cześć”.

825
01:07:51,234 --> 01:07:52,412
Zabiorę cię do domu.

826
01:07:55,971 --> 01:07:57,596
OK, Fergie, słuchaj.
Jeśli coś by się pojawiło,

827
01:07:57,795 --> 01:08:01,275
wiesz, gdzie się ze mną skontaktować.
Prawidłowy. Dobranoc.

828
01:08:02,691 --> 01:08:03,967
Hej, to jest droga na most.

829
01:08:04,163 --> 01:08:06,170
Myślałem, że powiedziałeś, że jesteś
zabierze mnie do domu.

830
01:08:06,371 --> 01:08:07,897
zrobiłem.

831
01:08:08,099 --> 01:08:09,593
Mój dom.

832
01:08:18,563 --> 01:08:20,668
Och, jesteś naprawdę pełen niespodzianek.

833
01:08:20,866 --> 01:08:23,616
Nigdy nie spotkałem nikogo, kto kiedykolwiek żył
wcześniej na łodzi mieszkalnej.

834
01:08:23,811 --> 01:08:25,021
To fantastyczne.

835
01:08:25,219 --> 01:08:27,902
Cóż, mój brat go zbudował,

836
01:08:28,099 --> 01:08:30,138
a kiedy się ożenił,
wprowadziłem się.

837
01:08:30,338 --> 01:08:32,061
Tu jest tak pięknie.

838
01:08:32,258 --> 01:08:34,909
Tak, w pogodny dzień
widać Alcatraz.

839
01:08:35,106 --> 01:08:36,284
Jak miło.

840
01:08:37,026 --> 01:08:38,553
Bądź ostrożny.
W nocy jest bardzo ślisko

841
01:08:38,754 --> 01:08:39,932
- na trapie.
- OK.

842
01:08:40,131 --> 01:08:41,724
- Trzymaj się czegoś.
- OK.

843
01:08:49,538 --> 01:08:51,065
Wszystko w porządku?

844
01:09:09,090 --> 01:09:11,992
- Niezły ogień.
- Właśnie włączyłem przełącznik.

845
01:09:13,058 --> 01:09:16,157
- Chodź tutaj.
- Hej. Cześć, mały.

846
01:09:16,355 --> 01:09:18,721
- Cześć, psie.
- Hej, Chaucer, co o tym myślisz?

847
01:09:18,914 --> 01:09:22,078
Dobrze rozegrasz swoje karty, a ona to zrobi
zabiorę cię na kolację z mewą morską.

848
01:09:23,458 --> 01:09:25,313
Chaucer i ja, byliśmy
dogaduje się po prostu wspaniale.

849
01:09:25,507 --> 01:09:28,671
- Tak, on cię lubi.
- Opowiedział mi wszystko o Monice.

850
01:09:28,866 --> 01:09:30,590
Skąd wiesz o Monice?

851
01:09:31,842 --> 01:09:34,079
Myślę, że to jest dla ciebie.

852
01:09:35,682 --> 01:09:36,860
Co to jest?

853
01:09:37,058 --> 01:09:39,775
„Kochanie, skończyły ci się jajka
i serek wiejski.

854
01:09:39,970 --> 01:09:41,693
„Odbiorę je jutro.
Kocham Cię Moniko.”

855
01:09:42,787 --> 01:09:45,470
Ach, ta Monika. To moja pokojówka.

856
01:09:45,667 --> 01:09:47,096
Brzmi bardzo efektywnie.

857
01:09:47,298 --> 01:09:48,508
Ona jest wspaniała.

858
01:09:48,706 --> 01:09:51,389
Przychodzi dwa razy w tygodniu
i naprawdę oczyszcza pokłady.

859
01:09:51,779 --> 01:09:53,502
Przycina żagle?

860
01:09:53,699 --> 01:09:55,160
Dmucha rury.

861
01:09:56,002 --> 01:09:58,009
Jak długo ona ma
robiłeś to wszystko?

862
01:09:58,530 --> 01:10:00,024
No cóż, nie wróci.

863
01:10:00,226 --> 01:10:01,535
Monica utonęła dziś rano i...

864
01:10:01,731 --> 01:10:03,257
- Tak po prostu, co?
- Tak.

865
01:10:03,458 --> 01:10:07,713
Myślę, że oboje wiedzieliśmy, że to nadchodzi,
i było to trochę smutne dla nas obojga.

866
01:10:07,906 --> 01:10:09,433
Dobry strzał.

867
01:10:10,114 --> 01:10:11,456
A co powiesz na jointa?

868
01:10:12,195 --> 01:10:13,536
Nie, dziękuję.

869
01:10:14,178 --> 01:10:15,967
Na pewno? Wiesz, co mówią,

870
01:10:16,162 --> 01:10:17,755
„Policja ma najlepsze narkotyki”.

871
01:10:17,955 --> 01:10:19,842
Nie, już tego nie robię.

872
01:10:20,034 --> 01:10:21,408
Nie sądzę, że jest to konieczne.

873
01:10:22,403 --> 01:10:23,580
Prawidłowy.

874
01:10:23,778 --> 01:10:25,436
Tylko testuję.

875
01:10:25,635 --> 01:10:27,391
Nigdy sam tego nie dotykaj.

876
01:10:27,586 --> 01:10:28,764
Nie ja, nie.

877
01:10:30,402 --> 01:10:32,125
Jesteś zabawny.

878
01:10:33,218 --> 01:10:35,869
A ty masz najpiękniejszą
zielone oczy, jakie kiedykolwiek widziałem.

879
01:10:37,474 --> 01:10:39,808
Są niebieskie. Pij mleko.

880
01:10:58,914 --> 01:11:01,369
Więc kontynuuj.

881
01:11:02,115 --> 01:11:03,903
Co się stało po rozwodzie?

882
01:11:04,098 --> 01:11:08,288
Nic. wróciłem
do biblioteki do pracy...

883
01:11:08,962 --> 01:11:11,646
...i chyba faktycznie nim zostałem
rodzaj pustelnika.

884
01:11:11,842 --> 01:11:14,231
Moja dziewczyna Sally,
w sobotę bierze ślub.

885
01:11:14,434 --> 01:11:16,606
Och, znasz ją.
Ten na imprezie.

886
01:11:16,802 --> 01:11:19,704
Och, tak. Ten, który zachował
mówiąc, żebyś zaczął ryzykować.

887
01:11:19,906 --> 01:11:21,761
Prawidłowy. Zobacz, co się dzieje.

888
01:11:21,954 --> 01:11:23,743
Och, nie wyszło tak źle.

889
01:11:23,939 --> 01:11:25,084
Prawie zostałem zabity.

890
01:11:25,282 --> 01:11:28,544
No tak, ale poznałeś kilku
całkiem interesujący ludzie.

891
01:11:30,307 --> 01:11:31,484
PRAWDA.

892
01:11:31,682 --> 01:11:33,504
Chyba nie można ufać
pierwsze wrażenia.

893
01:11:34,370 --> 01:11:36,093
Co to oznacza?

894
01:11:36,514 --> 01:11:39,384
Cóż, kiedy spotkałem cię po raz pierwszy -

895
01:11:39,586 --> 01:11:42,336
- Myślałam, że jesteś nudziarzem.
- Tak?

896
01:11:43,298 --> 01:11:45,632
- A co wcześniej?
- Przed tym?

897
01:11:45,923 --> 01:11:47,962
Tak, kiedy pierwszy raz mnie zobaczyłeś.

898
01:11:48,514 --> 01:11:50,935
Myślałem, że jesteś kretynem.

899
01:11:52,002 --> 01:11:54,042
A co było wcześniej?

900
01:11:54,690 --> 01:11:56,730
- Zanim...?
- Tak, kiedy po raz pierwszy

901
01:11:56,930 --> 01:11:59,647
spojrzał na mnie.
Co myślałeś?

902
01:12:00,162 --> 01:12:02,846
Myślałem, że ty...

903
01:12:03,042 --> 01:12:05,148
Myślałam, że masz ładny uśmiech.

904
01:12:05,346 --> 01:12:06,906
Zrobiłeś?

905
01:12:07,106 --> 01:12:08,448
Co jeszcze?

906
01:12:10,242 --> 01:12:11,835
ja...

907
01:12:12,674 --> 01:12:14,943
Myślałam, że jesteś uroczy.

908
01:12:15,138 --> 01:12:16,447
Co jeszcze?

909
01:12:16,643 --> 01:12:18,049
Och...

910
01:12:18,242 --> 01:12:20,664
Co o mnie myślałeś
kiedy mnie pierwszy raz spotkałeś?

911
01:12:20,866 --> 01:12:22,939
Kiedy po raz pierwszy mnie zobaczyłeś?

912
01:12:24,450 --> 01:12:26,173
Myślałem...

913
01:12:27,362 --> 01:12:29,467
Myślałam, że masz ładny uśmiech.

914
01:12:30,435 --> 01:12:31,863
Co jeszcze?

915
01:12:33,762 --> 01:12:35,289
Myślałam, że jesteś uroczy.

916
01:12:36,450 --> 01:12:38,359
Niezwykle uroczy.

917
01:12:39,842 --> 01:12:41,697
Co jeszcze?

918
01:12:42,786 --> 01:12:45,721
Pomyślałem, że byłoby miło
cię pocałować.

919
01:12:47,202 --> 01:12:50,431
- Ja?
- Tak, ty.

920
01:12:50,626 --> 01:12:52,536
- Ja też.
- Zrobiłeś?

921
01:12:53,090 --> 01:12:54,813
Następnie? No właśnie?

922
01:12:56,194 --> 01:12:58,104
Pomyślałem, że miło będzie cię pocałować.

923
01:13:02,914 --> 01:13:04,289
Widzieć?

924
01:13:04,994 --> 01:13:07,744
Zawsze powinieneś ufać
Twoje pierwsze wrażenia.

925
01:13:10,498 --> 01:13:11,676
Wiesz coś?

926
01:13:11,874 --> 01:13:15,419
Naprawdę się cieszę, że byłeś
przydzielony do ochrony mnie.

927
01:13:16,546 --> 01:13:18,685
Całkiem nieźle wykonuję swoją pracę.

928
01:13:19,842 --> 01:13:22,079
Bardzo dobrze wykonujesz swoją pracę.

929
01:13:22,978 --> 01:13:24,440
Dziękuję.

930
01:14:18,018 --> 01:14:19,960
Hej, Chaucer,

931
01:14:20,162 --> 01:14:21,372
jak się masz?

932
01:14:21,570 --> 01:14:24,025
To chłopiec. Kontynuować.
Idź zrobić śniadanie.

933
01:14:27,809 --> 01:14:29,216
Dzień dobry.

934
01:14:29,410 --> 01:14:30,872
Dzień dobry.

935
01:14:31,074 --> 01:14:32,896
Wyglądasz bardzo ładnie.

936
01:14:33,090 --> 01:14:34,519
Chodź tutaj.

937
01:14:42,786 --> 01:14:45,917
- Mógłbym się do tego przyzwyczaić.
- Ja też.

938
01:14:52,578 --> 01:14:53,985
Cześć.

939
01:14:54,594 --> 01:14:56,350
Cześć, Fergie.

940
01:14:56,834 --> 01:14:58,078
Co?

941
01:14:59,554 --> 01:15:01,888
W porządku, powiedz Colemanowi
Zaraz tam będę.

942
01:15:02,082 --> 01:15:04,187
Słuchaj, spotkamy się u Glorii.

943
01:15:04,386 --> 01:15:06,077
Chcę, żebyś był z nią przez cały dzień.

944
01:15:06,274 --> 01:15:07,321
Prawidłowy. Do widzenia.

945
01:15:08,482 --> 01:15:10,654
- Pospiesz się. Zabieram cię do domu.
- Muszę dzisiaj iść do pracy.

946
01:15:10,850 --> 01:15:12,825
Nie, nie jesteś.
Fergie zostanie z tobą cały dzień.

947
01:15:13,026 --> 01:15:15,393
Być może mamy trop.
Myślę, że mają Scarface'a.

948
01:15:31,362 --> 01:15:32,540
Co się dzieje?

949
01:15:32,737 --> 01:15:34,712
- Rozpoznajesz zwłoki?
- Człowiek z blizną?

950
01:15:34,914 --> 01:15:36,572
Tak, znaleźliśmy go tam.

951
01:15:36,770 --> 01:15:38,745
Wczesnym rankiem rybak
zauważył go.

952
01:15:38,946 --> 01:15:40,834
- Coś na ciele?
- Nic.

953
01:15:41,025 --> 01:15:42,367
Chyba to powrót do podstaw.

954
01:15:42,562 --> 01:15:44,449
Przeszukaj okolicę, spróbuj znaleźć
jacyś świadkowie, co?

955
01:15:44,642 --> 01:15:46,071
Tak, Morgan się tym zajmuje.

956
01:15:46,274 --> 01:15:48,892
Nie mam nic przeciwko temu, żeby ci powiedzieć, Tony,
że ten mnie przestraszył.

957
01:15:49,090 --> 01:15:50,846
Zabójstwo
odbędzie się dziś wieczorem,

958
01:15:51,042 --> 01:15:52,732
i kopiemy
nic na niczym.

959
01:15:52,930 --> 01:15:54,207
Ja wiem.

960
01:15:55,266 --> 01:15:57,176
Musi być
coś gdzieś.

961
01:15:58,114 --> 01:16:00,121
Co to jest? Jaka jest wskazówka?

962
01:16:00,322 --> 01:16:01,664
Co przeoczyliśmy?

963
01:16:03,362 --> 01:16:06,678
Myślałem o sierżancie Ferguson
miał tu być.

964
01:16:06,882 --> 01:16:08,671
- Był.
- No właśnie, dlaczego...?

965
01:16:08,865 --> 01:16:10,426
Esme.

966
01:16:11,522 --> 01:16:13,311
Esme.

967
01:16:13,665 --> 01:16:14,843
Pospiesz się.

968
01:16:15,042 --> 01:16:17,911
Wyciągniemy cię stąd.
A co powiesz na to, co?

969
01:16:18,402 --> 01:16:21,501
A może masz ochotę na małą kąpiel?
Czy chciałbyś tego?

970
01:16:21,697 --> 01:16:24,381
Może masz ochotę się trochę namoczyć?
w wannie?

971
01:16:26,082 --> 01:16:29,181
- Jak myślisz?
- Och, kochanie. Moja droga.

972
01:16:29,377 --> 01:16:32,127
Nigdy nie miałbym córki,
ale gdybym to zrobił,

973
01:16:32,322 --> 01:16:33,566
Chciałbym, żeby była tobą.

974
01:16:33,954 --> 01:16:36,637
Och, panie Hennesy, to miłe.

975
01:16:36,834 --> 01:16:38,525
Cóż, to jest suknia mojej druhny.

976
01:16:38,850 --> 01:16:41,184
I spójrz, po prostu to robię

977
01:16:41,378 --> 01:16:43,767
i do widzenia, druhny,

978
01:16:43,970 --> 01:16:45,726
i jestem gotowy na noc
na mieście.

979
01:16:46,754 --> 01:16:48,543
Myślę, że wolałbym widzieć cię jako pannę młodą.

980
01:16:49,666 --> 01:16:53,441
- Pracuję nad tym.
- Pospiesz się. Popływam trochę.

981
01:16:55,842 --> 01:16:57,020
Cześć?

982
01:16:57,217 --> 01:16:58,592
Fergie.

983
01:16:59,714 --> 01:17:02,299
Tak, jeśli Tony tego chce,
Będę tam.

984
01:17:02,498 --> 01:17:03,905
Jaki jest adres?

985
01:17:07,810 --> 01:17:10,079
Jeśli to takie ważne,
Zaraz przyjdę.

986
01:17:10,274 --> 01:17:12,096
Co? Przynieść mój parasol?

987
01:17:12,290 --> 01:17:14,112
Ale na zewnątrz jest pięknie.

988
01:17:14,818 --> 01:17:15,995
Cześć?

989
01:17:16,194 --> 01:17:17,503
Cześć?

990
01:17:18,849 --> 01:17:20,027
Rozłączył się.

991
01:17:20,226 --> 01:17:23,324
Niczego nie próbowałem. Właśnie jej powiedziałem
co kazałeś mi jej powiedzieć.

992
01:17:23,522 --> 01:17:25,693
Uważaj na usta.
Obejrzyj to.

993
01:18:10,402 --> 01:18:12,257
Cześć?

994
01:18:19,618 --> 01:18:21,407
Jest tu ktoś?

995
01:18:30,145 --> 01:18:31,804
Tony'ego?

996
01:18:32,738 --> 01:18:33,818
Fergie?

997
01:18:34,018 --> 01:18:35,774
Biegnij, Glorio. To pułapka!

998
01:18:43,138 --> 01:18:44,828
Puść mnie!

999
01:19:05,505 --> 01:19:08,702
- Uciekła.
- Och, do cholery.

1000
01:19:08,897 --> 01:19:10,326
Zdobądź ją.

1001
01:19:19,874 --> 01:19:21,630
Witam, czy mogę Ci pomóc?

1002
01:19:21,825 --> 01:19:24,443
- Tylko minutę.
- Mamy dzisiaj coś specjalnego.

1003
01:19:24,642 --> 01:19:26,911
- Masaż w wannie z hydromasażem.
- Nie, nie. Słuchaj...

1004
01:19:27,106 --> 01:19:30,270
Zapłać za jeden, a drugi otrzymasz gratis.

1005
01:19:38,690 --> 01:19:40,926
Przepraszam.
To zajmie tylko sekundę.

1006
01:19:42,306 --> 01:19:44,345
Nie spiesz się, cipko.

1007
01:19:44,546 --> 01:19:46,967
Mamy cały dzień
na popołudniową rozkosz.

1008
01:19:47,266 --> 01:19:51,128
<i>Czuję, że ziemia się porusza
Pod moimi stopami</i>

1009
01:19:51,329 --> 01:19:55,039
<i>Czuję, że niebo się wali
A- upadek</i>

1010
01:19:55,233 --> 01:19:58,779
<i>Po prostu tracę kontrolę</i>

1011
01:19:58,978 --> 01:20:01,563
Och, zaśpiewaj to, Stanley, kochanie.

1012
01:20:02,018 --> 01:20:05,946
<i>W głębi mojej duszy
Ja po prostu...</i>

1013
01:20:07,874 --> 01:20:09,881
O mój Boże, to ty.

1014
01:20:10,081 --> 01:20:11,707
Dlaczego? Dlaczego mnie śledzisz?

1015
01:20:11,905 --> 01:20:13,694
Dlaczego? Co ja mam
kiedykolwiek ci zrobił?

1016
01:20:13,890 --> 01:20:15,995
Stanleya! Co tu robisz?

1017
01:20:16,193 --> 01:20:18,943
- Nieważne. Musisz mi pomóc.
- Och, proszę.

1018
01:20:19,137 --> 01:20:22,171
Proszę, nie mów nikomu
widziałeś mnie tutaj. To mój pierwszy raz.

1019
01:20:22,369 --> 01:20:24,758
Przysięgam. Nigdy więcej tego nie zrobię.
Obiecuję.

1020
01:20:24,962 --> 01:20:26,139
Bądź cicho.

1021
01:20:26,338 --> 01:20:28,443
A tak w ogóle, co jest takiego złego?

1022
01:20:28,642 --> 01:20:30,649
Nic nie zrobiłem.

1023
01:20:31,297 --> 01:20:32,475
Nigdy nic nie robię.

1024
01:20:32,673 --> 01:20:34,299
Stanley, posłuchaj mnie.
Musisz mi pomóc.

1025
01:20:34,978 --> 01:20:37,400
Pomóc ci?
Nie znam tego miejsca.

1026
01:20:37,602 --> 01:20:40,090
Ale to sprawa życia i śmierci.
To bardzo ważne.

1027
01:20:40,289 --> 01:20:41,696
Co chcesz, żebym zrobił?

1028
01:20:41,890 --> 01:20:43,799
Hej, daj mi to.

1029
01:20:44,737 --> 01:20:46,111
Przy basenie jest telefon.

1030
01:20:46,305 --> 01:20:48,345
Idź tam i zadzwoń na policję.

1031
01:20:48,545 --> 01:20:50,007
Policja?

1032
01:20:50,465 --> 01:20:53,116
- O mój Boże, policja?
- Tak, powiedz im, żeby natychmiast tu przyszli.

1033
01:20:53,314 --> 01:20:55,453
- Powiedz im, żeby zrobili nalot na to miejsce.
- Nalot?

1034
01:20:56,482 --> 01:21:01,151
Chcesz, żebym poszła i wezwała nalot?
Czy jesteś szalony?

1035
01:21:01,346 --> 01:21:03,168
Czy wiesz co
zrobiliby mi?

1036
01:21:03,362 --> 01:21:04,888
Nagłówki. Hej!

1037
01:21:05,090 --> 01:21:08,832
Słuchać. Życie wielu osób jest zagrożone.
Moje życie, Twoje życie.

1038
01:21:09,026 --> 01:21:10,619
Tam są mężczyźni
którzy są zabójcami.

1039
01:21:10,817 --> 01:21:14,014
Co? Ale dlaczego ja?
Nie znają mnie.

1040
01:21:14,209 --> 01:21:15,704
Nawet nie używam
moje prawdziwe imię.

1041
01:21:15,906 --> 01:21:17,913
Weź ten grosz.
A teraz wyjdź i zadzwoń na policję.

1042
01:21:18,114 --> 01:21:19,674
Nie musisz tu być
kiedy tu dotrą.

1043
01:21:20,386 --> 01:21:22,011
Kontynuować. Idź, a ja zatrzymam
oko na twoje ubrania.

1044
01:21:22,210 --> 01:21:23,704
Ale nie mogę tego zrobić.

1045
01:21:23,905 --> 01:21:26,905
Bóg. Nigdy więcej tego nie rób.

1046
01:21:36,354 --> 01:21:37,728
Cześć.

1047
01:21:37,922 --> 01:21:39,416
Tak, cóż...

1048
01:21:40,514 --> 01:21:42,554
Tak, chciałbym zobaczyć...

1049
01:21:42,753 --> 01:21:44,030
Czy mógłbyś mi wezwać policję?

1050
01:21:51,297 --> 01:21:52,704
Pomoc!

1051
01:21:55,745 --> 01:21:58,713
- To sprawa życia i śmierci.
- Powiedz Tony'emu Carlsonowi! Powiedz porucznikowi...

1052
01:21:58,913 --> 01:22:00,855
Hej, hej. Co jest...?

1053
01:22:01,058 --> 01:22:02,748
Co tu robisz?

1054
01:22:02,946 --> 01:22:04,222
Co?

1055
01:22:05,154 --> 01:22:06,877
Tego właśnie chcesz?
W porządku.

1056
01:22:13,217 --> 01:22:14,526
Dziękuję bardzo.

1057
01:22:15,618 --> 01:22:17,723
- Coś od FBI?
- Nie, nic.

1058
01:22:17,921 --> 01:22:19,415
- A co z C.I.I.?
- Nic.

1059
01:22:19,618 --> 01:22:22,106
Nic. Nic na niczym.
To jest po prostu świetne.

1060
01:22:22,305 --> 01:22:25,175
Czy jesteś Tonym Carlsonem,
policjant, przyjaciel Glorii?

1061
01:22:25,378 --> 01:22:26,588
- Tak.
- Cóż, znaleźliśmy

1062
01:22:26,786 --> 01:22:29,655
ten plik w bibliotece na
Liga Podatkowa Kościołów.

1063
01:22:29,858 --> 01:22:31,035
Pomyślałem, że to przyniosę.

1064
01:22:31,234 --> 01:22:34,911
Jest tam trochę zdjęć,
i Gloria czuła, że może to pomoże...

1065
01:22:35,426 --> 01:22:36,735
Poczekaj chwilę.

1066
01:22:37,250 --> 01:22:38,624
To jest panna Casswell.

1067
01:22:38,818 --> 01:22:40,378
Nie, myślę, że to Delia Darrow.

1068
01:22:40,578 --> 01:22:41,985
Jest tam tak napisane
ona i jej mąż

1069
01:22:42,177 --> 01:22:45,494
założył ligę i tyle
w 1963 trafili do więzienia.

1070
01:22:45,697 --> 01:22:49,526
Próbowali porwać wielebnego
Billy'ego Grahama. Gdzie jest Gloria?

1071
01:22:49,730 --> 01:22:51,868
Dickinson, dowiedz się wszystkiego
możesz na tej Delii Darrow.

1072
01:22:52,065 --> 01:22:53,243
Prawidłowy.

1073
01:22:53,441 --> 01:22:56,027
Naprawdę, nie wiem, co się stało.
Nic nie robiłem.

1074
01:22:56,225 --> 01:23:00,666
Naprawdę. Słuchaj, nigdy nie byłem
do jednego z tych miejsc wcześniej.

1075
01:23:00,865 --> 01:23:02,621
Myślałem, że to klub fitness.

1076
01:23:04,449 --> 01:23:06,238
- Co za dziwaki.
- Spójrz,

1077
01:23:06,433 --> 01:23:07,644
dzięki, że przyszedłeś.

1078
01:23:07,841 --> 01:23:09,368
To pierwszy prawdziwy trop
mieliśmy dzisiaj.

1079
01:23:09,569 --> 01:23:11,096
Powiem Glorii.
Wróciła do domu.

1080
01:23:11,298 --> 01:23:12,891
Nie, nie jest.

1081
01:23:13,089 --> 01:23:16,253
Rozmawiałem z jej właścicielem i powiedział
że wyszła dziś rano, żeby się z tobą spotkać.

1082
01:23:17,218 --> 01:23:18,494
O czym ty mówisz?

1083
01:23:18,689 --> 01:23:21,242
To właśnie mi powiedział.
Spodziewałem się ją tu zobaczyć.

1084
01:23:21,441 --> 01:23:23,230
Hej, co... Dokąd idziesz?

1085
01:23:23,426 --> 01:23:25,597
Ja nie... nie wiedziałem
co to było za miejsce.

1086
01:23:25,794 --> 01:23:27,899
- Kogo to obchodzi?
- Słuchaj, oczywiście, że zapłaciłem pieniądze,

1087
01:23:28,097 --> 01:23:30,945
ale chciałem masaż.
Miałem takie złe plecy.

1088
01:23:31,137 --> 01:23:33,625
Mam ten ból od góry do dołu.
Chciałem tylko trochę...

1089
01:23:33,825 --> 01:23:37,688
Hej, uważaj na te ręce, śmieciu.

1090
01:23:41,089 --> 01:23:42,583
Bóg.

1091
01:23:42,786 --> 01:23:44,346
- Nie dostałeś adresu?
- Nie.

1092
01:23:44,546 --> 01:23:46,684
Powiedziała tylko, że Fergie dzwoniła
i kazałem jej się z tobą spotkać.

1093
01:23:46,882 --> 01:23:48,060
Pomyśl o tym,

1094
01:23:48,257 --> 01:23:50,624
była trochę zdziwiona, kiedy
powiedział jej, żeby zabrała parasolkę.

1095
01:23:50,818 --> 01:23:52,225
Powinienem, do cholery
został z nią.

1096
01:23:52,417 --> 01:23:54,654
Myślisz, że była
porwany przez tego gościa, Stiltskina?

1097
01:23:54,850 --> 01:23:56,889
Jestem tego pewien. Ale myślę, że wiem
gdzie zacząć szukać.

1098
01:23:57,089 --> 01:23:58,780
Czekać!

1099
01:23:58,977 --> 01:24:00,504
Jeśli Gloria będzie miała kłopoty,
Idę z tobą.

1100
01:24:00,705 --> 01:24:03,094
Nie ma mowy. Nie mogę być odpowiedzialny
także dla Twojego bezpieczeństwa.

1101
01:24:03,298 --> 01:24:04,705
Oglądać.

1102
01:24:07,746 --> 01:24:09,153
O cholera!

1103
01:24:13,954 --> 01:24:15,710
Czarny pas, 1945.

1104
01:24:15,905 --> 01:24:17,399
OK, ale pospiesz się,
nie mamy dużo czasu.

1105
01:24:17,602 --> 01:24:19,162
- Musimy się dostać do arcybiskupa.
- Esme.

1106
01:24:19,362 --> 01:24:21,052
Bądź dobrą... Esme!

1107
01:24:21,249 --> 01:24:24,315
Ile razy ci mówiłem?
Nie jedz papierosów!

1108
01:24:24,514 --> 01:24:26,074
Chodź, chodźmy.

1109
01:24:26,273 --> 01:24:28,543
Prawidłowy. Myślisz, że Glorii
u arcybiskupa?

1110
01:24:28,737 --> 01:24:30,199
Nie zdziwiłbym się.

1111
01:25:08,097 --> 01:25:09,952
Witaj, Turku. Szukałem cię.

1112
01:25:15,329 --> 01:25:17,468
- Bardzo imponujące.
- Trening w dżungli.

1113
01:25:17,666 --> 01:25:20,349
Przeciągnij go w krzaki.
Spotkajmy się z tyłu.

1114
01:26:01,761 --> 01:26:03,255
Fergie.

1115
01:26:04,162 --> 01:26:05,885
Co to jest?

1116
01:26:06,082 --> 01:26:07,675
To musi być ten idiota, Turk.

1117
01:26:07,873 --> 01:26:10,721
Bóg jeden wie, co go trzyma.
I tak jesteśmy spóźnieni.

1118
01:26:20,226 --> 01:26:21,470
- Wszystko w porządku?
-Tony...

1119
01:26:21,665 --> 01:26:23,072
Tony, musisz...
Musisz ich zatrzymać.

1120
01:26:23,265 --> 01:26:25,686
- Co?
- Stiltskin został wynajęty do zabicia papieża.

1121
01:26:25,889 --> 01:26:27,863
- Papież?
- Dziś wieczorem w operze,

1122
01:26:28,065 --> 01:26:29,494
przed przyjęciem.

1123
01:26:29,697 --> 01:26:31,770
- I arcybiskup też?
- To nie jest arcybiskup.

1124
01:26:31,969 --> 01:26:33,529
Zabili go.
To jego brat bliźniak.

1125
01:26:33,729 --> 01:26:35,485
Jego brat bliźniak?

1126
01:26:35,682 --> 01:26:36,925
A co z Glorią?
Gdzie ona jest?

1127
01:26:37,121 --> 01:26:39,488
Zabrali ją na górę.
U mnie wszystko w porządku. Kontynuować.

1128
01:27:11,169 --> 01:27:12,347
Nie ruszaj się, poruczniku.

1129
01:27:12,545 --> 01:27:14,269
Rzuć broń albo strzelę.

1130
01:27:21,889 --> 01:27:25,118
Nie rozumiem tego. Stiltskin nie żyje.
Policja wie o tobie wszystko.

1131
01:27:25,313 --> 01:27:27,680
Nie ma mowy o twoim planie
teraz pracować.

1132
01:27:28,130 --> 01:27:30,104
Mogą wiedzieć o Delii Darrow,

1133
01:27:30,306 --> 01:27:32,542
i mogą się dowiedzieć
o Charliem tutaj,

1134
01:27:32,737 --> 01:27:35,006
ale plan i tak będzie skuteczny.

1135
01:27:35,201 --> 01:27:36,957
Oświadczenie zostanie złożone.

1136
01:27:37,153 --> 01:27:39,357
Nie sądzisz, że powinniśmy wyjść?
stąd? Turk zniknął.

1137
01:27:39,554 --> 01:27:43,067
- Na co czekamy?
- Wszystko w swoim czasie, Charlie.

1138
01:27:43,489 --> 01:27:45,180
Jest dopiero 6:45.

1139
01:27:46,657 --> 01:27:49,788
Kamieniołom właśnie wchodzi w pułapkę.

1140
01:28:26,817 --> 01:28:29,206
Widzisz, poruczniku,
twoje nieustanne dążenie

1141
01:28:29,409 --> 01:28:31,930
zmusił nas do przyjścia
z planem awaryjnym.

1142
01:28:32,129 --> 01:28:34,071
To jest niezawodne.

1143
01:28:34,274 --> 01:28:38,202
Jeśli pod koniec pierwszego aktu
papież nie został jeszcze wysłany,

1144
01:28:38,401 --> 01:28:40,736
Whitey Jackson otworzy ogień
z zatoki organowej.

1145
01:28:40,929 --> 01:28:44,507
Zwolni także papieża
niespodziewanie opuszcza swoje miejsce

1146
01:28:44,769 --> 01:28:47,104
lub jeśli przyjedzie policja
w audytorium.

1147
01:28:47,297 --> 01:28:49,686
Ale po co zabijać papieża?
On nic dla ciebie nie znaczy.

1148
01:28:50,017 --> 01:28:51,544
On jest symbolem,

1149
01:28:51,745 --> 01:28:53,917
symbol ogromnego bogactwa
i władza korporacyjna

1150
01:28:54,113 --> 01:28:55,160
kościołów świata.

1151
01:28:55,361 --> 01:28:56,822
Jak mój drogi, zmarły brat.

1152
01:28:57,441 --> 01:28:59,001
Zawsze ten dobry...

1153
01:28:59,201 --> 01:29:02,813
...chowając się za spódnicą tej fikcji
zwana zorganizowaną religią...

1154
01:29:03,361 --> 01:29:07,223
...którego jedynym celem jest rabunek
prawdziwa duchowość jego życia...

1155
01:29:07,745 --> 01:29:10,331
...i utrwalić
nieubłaganym autorytetem.

1156
01:29:10,529 --> 01:29:12,700
Zamknij się, Charlie.
Nie ekscytuj się.

1157
01:29:12,897 --> 01:29:14,686
Mój brat.

1158
01:29:15,073 --> 01:29:16,218
Czy to jest stajnia?

1159
01:29:17,793 --> 01:29:20,444
A może jest to pałac dla
książę kościoła?

1160
01:29:20,641 --> 01:29:24,187
W przeszłości ludzie powstawali
i wymordowali ich królów.

1161
01:29:24,417 --> 01:29:26,806
Dziś wieczorem jest początek
rewolucji, która miała nastąpić już dawno.

1162
01:29:27,553 --> 01:29:30,652
Dziesięć lat temu próbowaliśmy
pokojową kampanię

1163
01:29:30,849 --> 01:29:34,111
w celu ich opodatkowania
korporacje warte miliardy dolarów.

1164
01:29:34,785 --> 01:29:36,127
Ale...

1165
01:29:36,322 --> 01:29:38,264
...wspierają system gospodarczy.

1166
01:29:38,465 --> 01:29:40,767
A więc system gospodarczy
wspierał ich.

1167
01:29:41,122 --> 01:29:44,121
Atakowano nas, wyśmiewano...

1168
01:29:44,321 --> 01:29:46,492
...i ostatecznie uwięziony.

1169
01:29:46,721 --> 01:29:49,056
Ale to było tam, w tych piekielnych dziurach,

1170
01:29:49,281 --> 01:29:51,801
gdzie umysł jest związany
a duch jest spętany,

1171
01:29:52,033 --> 01:29:54,936
że zdaliśmy sobie z tego sprawę
jedyny najskuteczniejszy sposób

1172
01:29:55,137 --> 01:29:59,392
doprowadzić do radykalnych zmian
to historycznie sprawdzona ścieżka...

1173
01:29:59,745 --> 01:30:01,534
...przemocy.

1174
01:30:22,177 --> 01:30:23,454
Och, panie Hennesy...

1175
01:31:54,753 --> 01:31:56,641
Była twardą, starą mamą.

1176
01:31:56,833 --> 01:31:58,688
Pospiesz się.
Musimy jechać do opery!

1177
01:31:58,881 --> 01:32:02,077
Ale opera jest jasna
po drugiej stronie miasta, a jest już po 7.

1178
01:32:02,273 --> 01:32:04,095
Opera musiała już się zacząć.

1179
01:32:05,048 --> 01:32:09,843
<music>Mikado, akt I, część I</music>

1180
01:32:36,353 --> 01:32:40,182
<i>Jeśli chcesz wiedzieć, kim jesteśmy</i>

1181
01:32:40,385 --> 01:32:44,182
<i>Jesteśmy panami Japonii</i>

1182
01:32:44,641 --> 01:32:48,569
<i>Na wielu wazonach i słoikach</i>

1183
01:32:48,769 --> 01:32:52,893
<i>Na wielu ekranach i wentylatorach</i>

1184
01:32:55,457 --> 01:32:59,450
<i>Rysujemy się w żywej farbie
Nasza postawa jest dziwna i osobliwa</i>

1185
01:32:59,649 --> 01:33:01,623
Zadzwoń do Colemana. Powiedz mu, żeby to zrobił
wszystkie jednostki w okolicy

1186
01:33:01,825 --> 01:33:02,937
Spotkajmy się przed operą.

1187
01:33:03,137 --> 01:33:05,340
Pod żadnym pozorem nie należy ich brać
jakiekolwiek działania, dopóki nie przyjadę.

1188
01:33:05,537 --> 01:33:08,832
- Zaopiekuj się Fergie.
- Możesz tego potrzebować.

1189
01:33:10,497 --> 01:33:13,661
- Jest 7:15! Nigdy nam się to nie uda!
- Damy radę.

1190
01:33:47,809 --> 01:33:50,362
- Tony, to jest ulica jednokierunkowa!
- Sukinsynu!

1191
01:33:51,617 --> 01:33:53,024
Uwaga!

1192
01:34:04,961 --> 01:34:07,001
<music>Mikado, akt I, część III</music>
<i>I wszystko jest w porządku, tak jak może być</i>

1193
01:34:07,002 --> 01:34:10,779
<music>Mikado, akt I, część III</music>
<i>Równie dobrze</i>

1194
01:34:11,361 --> 01:34:13,695
<i>Można</i>

1195
01:34:20,769 --> 01:34:22,940
<i>Ten surowy dekret
Zrozumiesz</i>

1196
01:34:23,137 --> 01:34:24,631
<i>Wywołało wielkie przerażenie
W całym kraju</i>

1197
01:34:24,832 --> 01:34:26,359
<i>Dla młodych i starych
I nieśmiały i odważny</i>

1198
01:34:26,561 --> 01:34:28,121
<i>Dotknęło to w równym stopniu</i>

1199
01:34:28,320 --> 01:34:32,150
<i>Młodzieniec, który mrugnął okiem
Albo odetchnął niemałżeńskim westchnieniem</i>

1200
01:34:32,353 --> 01:34:36,128
<i>Został następnie skazany na śmierć
Zwykle sprzeciwiał się</i>

1201
01:34:36,321 --> 01:34:39,387
<i>Sprzeciw, sprzeciw</i>

1202
01:34:39,584 --> 01:34:42,072
<i>Zwykle sprzeciwiał się</i>

1203
01:34:50,433 --> 01:34:51,677
Jezu!

1204
01:35:03,425 --> 01:35:04,603
Och, uważaj!

1205
01:35:05,185 --> 01:35:06,592
Uważaj!

1206
01:35:25,312 --> 01:35:28,127
<i>- Mamo mia! Luigi!
- Wszystko w porządku?</i>

1207
01:35:28,321 --> 01:35:30,655
- Nic mi nie jest.
- OK, chodź. Wynośmy się stąd.

1208
01:35:30,849 --> 01:35:33,532
- Oszalałeś?!
- Wszystko w porządku, wszyscy! Jest w porządku!

1209
01:35:33,729 --> 01:35:36,118
- Nikomu nic się nie stało! To nagły przypadek!
- Oszalałeś?! Mój Luigi...

1210
01:35:36,321 --> 01:35:38,143
- Rozbijasz moją restaurację!
- Jestem policjantem.

1211
01:35:38,337 --> 01:35:40,192
- Oszalałeś?!
- Nie martw się. Ciesz się kolacją!

1212
01:35:40,385 --> 01:35:41,595
Nie ma się czym martwić!

1213
01:35:42,081 --> 01:35:45,310
Nie ma nic do... Jestem
funkcjonariusz policji. To sytuacja awaryjna.

1214
01:35:45,505 --> 01:35:47,163
Musimy wyjechać.
Telefon oddamy...

1215
01:35:47,361 --> 01:35:49,565
- Policja! Policja! Luigi!
- To bardzo duże zamówienie. Duże zamówienie.

1216
01:35:49,761 --> 01:35:51,768
<i>- Duże zamówienie.
- Niszczą moją ristorante!</i>

1217
01:35:56,097 --> 01:35:57,853
Hej, ty! Słuchaj, jestem policjantem.

1218
01:35:58,048 --> 01:35:59,990
Muszę się dostać do opery,
i musisz mnie podwieźć.

1219
01:36:00,193 --> 01:36:02,746
- Daleko!
- Świetnie, tak. Idź z przodu, Glorio.

1220
01:36:02,977 --> 01:36:05,660
To sytuacja życia i śmierci,
więc przesuń się, kolego.

1221
01:36:10,017 --> 01:36:16,858
<music>Mikado, akt I, część III</music>
<i>Wszystko się zgadza
Wszystko się zgadza</i>

1222
01:36:24,001 --> 01:36:27,197
<i>I tak od razu wyszliśmy za kaucją
Skazany z więzienia okręgowego</i>

1223
01:36:27,393 --> 01:36:28,986
<i>Czyja głowa była następna
Pod jakimś pretekstem</i>

1224
01:36:29,184 --> 01:36:30,745
<i>Skazany na wycięcie</i>

1225
01:36:30,944 --> 01:36:32,854
<i>I mianował go naczelnikiem
Bo powiedzieliśmy</i>

1226
01:36:33,057 --> 01:36:36,603
<i>„Kto następny zostanie ścięty
Nie można odciąć komuś głowy</i>

1227
01:36:36,801 --> 01:36:41,886
<i>„Dopóki sam sobie nie odetnie
Jego własny off, jego własny off”</i>

1228
01:36:48,576 --> 01:36:49,656
Daleko!

1229
01:37:14,369 --> 01:37:15,481
Daleko.

1230
01:37:15,776 --> 01:37:20,572
<music>Mikado, akt I, część VII</music>

1231
01:37:22,753 --> 01:37:26,364
<i>To my, trzy małe pokojówki ze szkoły
Pert jako uczennica może być</i>

1232
01:37:26,561 --> 01:37:30,205
<i>Wypełnione po brzegi dziewczęcą radością
Trzy małe pokojówki ze szkoły</i>

1233
01:37:30,401 --> 01:37:33,019
<i>Wszystko jest źródłem zabawy</i>

1234
01:37:34,208 --> 01:37:36,445
<i>Nikt nie jest bezpieczny, bo o nikogo nie dbamy</i>

1235
01:37:38,464 --> 01:37:41,312
<i>Życie to żart, który dopiero się zaczął</i>

1236
01:38:01,152 --> 01:38:02,200
Daleko.

1237
01:38:31,552 --> 01:38:33,046
Daleko.

1238
01:38:35,040 --> 01:38:37,374
Trzymaj! Zatrzymywać się! Policja!

1239
01:38:37,568 --> 01:38:40,121
- Hej, co tu się stało?
- Tak. Tam duży wypadek.

1240
01:38:40,321 --> 01:38:43,070
Jestem z policją. Potrzebujemy trochę
pomoc. Chcesz nam pomóc?

1241
01:38:43,265 --> 01:38:45,152
- Jasne, nie ma problemu.
- Podążaj za tym kowbojem. On jest z...

1242
01:38:45,344 --> 01:38:47,646
Jest z FBI.
Glorio, wsiadaj.

1243
01:38:52,128 --> 01:38:54,430
Hej! Hej, czekaj! Czekać! Czekać!

1244
01:39:08,384 --> 01:39:10,206
Tony! Cześć.

1245
01:39:13,504 --> 01:39:16,155
Tony, tam z tyłu jest stare małżeństwo.
Nie mówią po angielsku.

1246
01:39:16,353 --> 01:39:17,727
Właśnie przybyli do Ameryki.

1247
01:39:17,921 --> 01:39:20,604
To wspaniale. Po prostu im powiedz
trzymać się mocno. Nie mogę teraz przestać.

1248
01:39:22,496 --> 01:39:25,758
<i>Trzy małe pokojówki ze szkoły
Trzy małe pokojówki, które są nieostrożne</i>

1249
01:39:25,953 --> 01:39:30,044
<i>Pochodzę z seminarium żeńskiego
Uwolniony od genialnej opieki</i>

1250
01:39:30,816 --> 01:39:36,053
<i>Trzy małe pokojówki ze szkoły
Trzy małe pokojówki ze szkoły</i>

1251
01:39:40,576 --> 01:39:44,373
<i>Jedna mała pokojówka jest panną młodą, Mniam, Mniam
Przychodzą dwie małe pokojówki</i>

1252
01:39:44,576 --> 01:39:48,505
<i>Trzy małe pokojówki to cała suma
Trzy małe pokojówki ze szkoły</i>

1253
01:39:56,608 --> 01:39:58,997
Więc widzisz?
Nie ma się czym martwić.

1254
01:39:59,520 --> 01:40:02,968
Wszystko będzie dobrze.
Jesteśmy całkowicie bezpieczni.

1255
01:40:03,360 --> 01:40:06,775
Tony, tutaj jest policjantem.
No wiesz, policjant?

1256
01:40:06,977 --> 01:40:10,773
- No wiesz, bum, bum, jak Kojak?
- Kojak?

1257
01:40:10,977 --> 01:40:12,919
- Co?
- Kojak? Puk, puk?

1258
01:40:13,120 --> 01:40:16,568
- Prawidłowy! Prawidłowy!
- Kojak!

1259
01:40:19,680 --> 01:40:20,727
Kojak!

1260
01:40:23,584 --> 01:40:25,723
Kojak!

1261
01:40:44,847 --> 01:40:49,642
<music>Mikado, akt I, część XI</music>

1262
01:40:49,825 --> 01:40:54,364
<i>Twoje hulanki dobiegły końca
Pomóżcie mi wszyscy</i>

1263
01:40:54,560 --> 01:41:00,540
<i>Dlaczego, kim jest ten, którego złe oczy
Zaraza deszczowa na naszych uroczystościach</i>

1264
01:41:00,737 --> 01:41:06,138
<i>Domagam się mojego krzywoprzysięskiego kochanka, Nanki-Pooh</i>

1265
01:41:08,608 --> 01:41:13,398
<i>Och, głupcze, stronić od rozkoszy
To nigdy nie jest mdłe

1266
01:41:13,600 --> 01:41:16,251
<i>Idź, zostaw swoje śmiercionośne dzieło niedokończone</i>

1267
01:42:11,616 --> 01:42:13,340
<i>...nasza radość rośnie</i>

1268
01:42:13,536 --> 01:42:16,951
<i>- Ze śmiejącą się piosenką i wesołym tańcem
- Ze śmiejącą się piosenką i wesołym tańcem</i>

1269
01:42:17,152 --> 01:42:19,061
<i>Więc pozwólcie tłumowi
Nasza radość rośnie</i>

1270
01:42:19,265 --> 01:42:23,640
<i>Ze śmiejącą się piosenką i wesołym tańcem
Ze śmiejącą się piosenką...</i>

1271
01:42:25,985 --> 01:42:29,149
OK, teraz, kiedy wejdziemy do środka,
Chcę, żebyś zwrócił uwagę na albinosa.

1272
01:42:29,344 --> 01:42:31,483
Tylko ty go widziałeś,
może nosić przebranie.

1273
01:42:32,032 --> 01:42:34,716
Boże! Będzie w jednym z
dwie zatoki organowe, prawda?

1274
01:42:34,944 --> 01:42:37,333
Tak powiedziała ta pani.
Uwaga. Trzymać się.

1275
01:42:41,345 --> 01:42:43,232
No chłopaki, chodźcie!

1276
01:42:44,321 --> 01:42:46,687
Och, bardzo miło było cię poznać. Do widzenia.

1277
01:42:46,880 --> 01:42:47,993
<i>- Sayonara.
- Sayonara.</i>

1278
01:42:48,192 --> 01:42:50,396
Kojak! Bum, bum!

1279
01:42:51,553 --> 01:42:53,527
Powiedz Morganowi, że tu jestem.
Sprawdzasz z ochroną. chodźmy.

1280
01:42:53,728 --> 01:42:55,637
Wy dwoje trzymajcie się z nami.
Pospiesz się.

1281
01:42:58,400 --> 01:43:02,939
<music>Mikado, akt I, część XI</music>
<i>Na próżno szukać miłosierdzia
Na kolanach będziesz pozywać</i>

1282
01:43:04,896 --> 01:43:06,718
Porucznik Carlson z policji...

1283
01:43:06,913 --> 01:43:09,368
<i>Wyrwę maskę z twojego przebrania</i>

1284
01:43:10,593 --> 01:43:12,731
<i>Teraz następuje cios</i>

1285
01:43:12,928 --> 01:43:16,376
<i>Przygotuj się na zaskakujące wieści</i>

1286
01:43:16,865 --> 01:43:18,687
<i>Jak udaremnić mojego wroga?</i>

1287
01:43:18,881 --> 01:43:20,506
Wy dwoje, chodźcie ze mną. Wyciągnij je.

1288
01:43:20,705 --> 01:43:23,771
<i>Nie jest to minstrel, pomimo brawury</i>

1289
01:43:23,968 --> 01:43:25,430
Otwórz to.

1290
01:43:25,632 --> 01:43:30,334
<i>- Wiem
- On jest synem twojego...</i>

1291
01:43:34,112 --> 01:43:36,381
Musi być po drugiej stronie.
Zostań tu, dopóki go nie złapiemy.

1292
01:43:36,640 --> 01:43:38,363
Chodźcie ze mną. Pospiesz się.

1293
01:43:48,064 --> 01:43:51,861
Tony! Tony! Pomoc! Pomoc! Tony!

1294
01:44:03,649 --> 01:44:05,339
- Dokąd to prowadzi?
- Do siatki, za kulisy.

1295
01:44:05,536 --> 01:44:08,121
Powiedz Colemanowi, żeby spotkał się ze mną za kulisami.
Pójdziesz ze mną.

1296
01:44:09,568 --> 01:44:10,713
<i>Z Twojego...</i>

1297
01:44:12,320 --> 01:44:13,597
<i>Syn twojego...</i>

1298
01:44:20,384 --> 01:44:24,661
<i>Wy ryczycie potoki, wyjecie burze
Twój gniew wybucha gniewnym warczeniem</i>

1299
01:44:24,864 --> 01:44:28,410
<i>Róbcie najgorsze, moje wezwanie zemsty
Powstanie triumfując nad wszystkim</i>

1300
01:44:28,608 --> 01:44:32,405
<i>Nie usłyszymy więcej, złowroga sowo
Ku radości wznosimy się pomimo twojego gniewnego spojrzenia</i>

1301
01:44:32,608 --> 01:44:36,699
<i>Echa naszego festiwalu
Powstanie triumfując nad wszystkim</i>

1302
01:44:36,897 --> 01:44:40,857
<i>Przygotuj się na nieszczęście
Wyniośli panowie</i>

1303
01:44:41,056 --> 01:44:44,885
<i>Natychmiast idę
Oddziały Mikado</i>

1304
01:44:45,088 --> 01:44:49,146
<i>Idź sobie
Zbierz swoje hordy</i>

1305
01:44:49,344 --> 01:44:52,889
<i>Głoś swoją niedolę
W ponurych akordach</i>

1306
01:44:53,088 --> 01:44:56,983
<i>Nie zwracamy uwagi na ich ponury dźwięk</i>

1307
01:44:57,184 --> 01:45:00,894
<i>Bo radość panuje wszędzie wokół</i>

1308
01:45:01,088 --> 01:45:04,950
<i>Nie zwracamy uwagi na ich ponury dźwięk</i>

1309
01:45:05,152 --> 01:45:08,981
<i>Bo radość panuje wszędzie wokół</i>

1310
01:45:09,185 --> 01:45:12,600
<i>Echa naszego festiwalu</i>

1311
01:45:12,800 --> 01:45:16,859
<i>Powstanie triumfując nad wszystkim</i>

1312
01:45:17,056 --> 01:45:23,002
<i>- Powstanie triumfując nad wszystkimi
- Powstanie triumfalnie</i>

1313
01:45:23,200 --> 01:45:26,942
<i>Triumfujący nad wszystkim</i>

1314
01:45:27,136 --> 01:45:30,267
<i>Powstanie triumfując nad wszystkim</i>

1315
01:45:30,464 --> 01:45:34,806
<i>Moje zło z zemsty
Zostanie koronowany</i>

1316
01:45:35,008 --> 01:45:39,164
<i>Nie zwracamy uwagi na ich ponury dźwięk</i>

1317
01:45:39,360 --> 01:45:43,516
<i>Bo radość panuje wszędzie wokół</i>

1318
01:45:43,712 --> 01:45:44,864
<i>Nie zwracamy uwagi na ich ponury dźwięk</i>

1319
01:45:44,864 --> 01:45:47,798
<i>Nie zwracamy uwagi na ich ponury dźwięk</i>

1320
01:45:48,000 --> 01:45:52,255
<i>Bo radość panuje wszędzie wokół</i>

1321
01:45:52,448 --> 01:45:56,157
<i>- Moje zło z zemsty...
- Nie zwracamy uwagi na ich ponury dźwięk</i>

1322
01:45:56,352 --> 01:46:05,823
<i>Bo radość panuje wszędzie wokół</i>

1323
01:47:17,856 --> 01:47:20,987
Opuść kurtynę.
I sprowadź tę inną rzecz na dół.

1324
01:47:28,608 --> 01:47:31,128
Weź to. Zdejmij ich.

1325
01:47:41,824 --> 01:47:43,766
- Naprawdę ryzykowałeś tam na górze.
- Ja wiem.

1326
01:47:43,968 --> 01:47:46,423
- Wszystko w porządku?
- Jestem idealny.

1327
01:47:50,944 --> 01:47:53,049
Podnieś kurtynę,
podnieś kurtynę!

1328
01:47:53,280 --> 01:47:55,419
Nie słyszysz tych oklasków?

1329
01:48:22,368 --> 01:48:24,408
Brawo! Brawo!

1330
01:48:24,896 --> 01:48:26,783
Brawo!

1331
01:48:30,944 --> 01:48:32,470
Brawo!

1332
01:48:33,760 --> 01:48:35,254
Brawo!

1333
01:48:47,244 --> 01:48:52,040
<music>Barry Manilow: Gotowy, aby ponownie zaryzykować</music>